1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:17,055 --> 00:02:18,097
Gospodine! Gospodine!

4
00:02:21,434 --> 00:02:23,644
Devojka donosi odsečenu glavu, gospodine.

5
00:02:49,212 --> 00:02:52,382
Nije prošlo ni šest meseci
otkako je Radha ubila Tirupatija.

6
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Šta je ovo, gospodine?

7
00:03:18,533 --> 00:03:20,284
- Gospodine, pozdrav!
- Hej, Ramesh.

8
00:03:20,309 --> 00:03:22,078
- Je li sve spremno?
- Da, sve je spremno.

9
00:03:24,205 --> 00:03:25,289
kako se zove?

10
00:03:25,707 --> 00:03:28,543
Hej, Tirupati!

11
00:03:32,672 --> 00:03:33,881
Kako je umro?

12
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ozbiljno?!
Žena mu je odsjekla glavu?

13
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
Šta je pobogu uradio
završiti na ovaj način?

14
00:03:50,023 --> 00:03:51,399
Zar nisi čitao novine?

15
00:03:51,441 --> 00:03:55,653
Odela Tirupati bi dalje otimala nevjeste
bračne noći da ih siluju i ubiju.

16
00:03:59,032 --> 00:04:01,617
Zašto je to uradio?
Kako je uhvaćen?

17
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Uradila je pravu stvar.
Oduzela mu je život i zaštitila grad.

18
00:04:23,930 --> 00:04:27,642
Zove se Tirupati, i on je iz Odele.
Da li je neko povezan sa njim?

19
00:04:55,461 --> 00:04:56,545
Mayanna!

20
00:04:58,297 --> 00:04:59,548
Brate... Brate!

21
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
brate...
Donijeli su kući Tirupatijevo tijelo.

22
00:05:10,309 --> 00:05:11,477
Tirupati!

23
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Moj sine!

24
00:05:14,897 --> 00:05:17,024
Tirupati, sine moj!

25
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
Hej, Ravi! Doveli smo kući
Tirupatijevo tijelo. Molim te dođi kući.

26
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Nijedan rođak se ne javlja.

27
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
Zdravo!

28
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Niko od tvojih prijatelja
došao sam da te vidim.

29
00:05:28,286 --> 00:05:30,746
Kakva je ovo smrt?

30
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Pogledaj izbliza.

31
00:05:54,061 --> 00:05:56,939
Ovaj idiot je uništio ime našeg sela.

32
00:05:57,064 --> 00:05:59,609
On je okončao živote naše djece.

33
00:06:00,359 --> 00:06:02,945
Njegova duša ne treba da počiva u miru.

34
00:06:03,696 --> 00:06:06,365
Njegov život ne bi trebao prelaziti u sljedeći.

35
00:06:07,116 --> 00:06:10,411
Kazna koju mi
nametnuti njegovo mrtvo tijelo,

36
00:06:11,495 --> 00:06:15,041
svi moraju zapamtiti
sve dok postoje obližnja sela.

37
00:06:19,086 --> 00:06:20,880
Postoji samo jedan način da se to uradi.

38
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Pogrebna kazna.

39
00:06:31,265 --> 00:06:32,099
Što znači?

40
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Šta da radimo kada
umire član porodice, Raja Reddy?

41
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Ili ih sahranimo ili spalimo.

42
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
Ali to ne bi trebalo da radimo sa njegovim telom.

43
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
Na predstojeći dan mladog mjeseca,

44
00:06:42,818 --> 00:06:44,320
u 6 ujutro,

45
00:06:44,528 --> 00:06:47,573
moramo mu postaviti tijelo okomito,

46
00:06:47,615 --> 00:06:50,868
onda mu potopiti tijelo
sa krvlju crne kokoši.

47
00:06:51,118 --> 00:06:54,497
Uzmi isječke noktiju seljana,
pijesak ispod njihovih nogu,

48
00:06:54,497 --> 00:06:57,333
komad njihove odeće,
i crni konac.

49
00:06:57,375 --> 00:07:02,588
Sve ovo mora biti vezano u crnu tkaninu
i sahranjen uz njegovo tijelo.

50
00:07:03,547 --> 00:07:06,592
To se zove pogrebna kazna.

51
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
onda...

52
00:07:09,095 --> 00:07:12,139
njegova duša će patiti baš kao i mi.

53
00:07:13,099 --> 00:07:17,562
Tirupatijeva duša će se boriti
bez transcendiranja.

54
00:07:18,563 --> 00:07:19,855
Doživjet će pakao.

55
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Ali Mayanna,

56
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
zašto kažnjavati mrtvo tijelo?

57
00:07:24,819 --> 00:07:29,365
Razumeli biste da jeste
izgubio sestru ili majku zbog njega.

58
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
Istina, trebalo bi da dobije pogrebnu kaznu.

59
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
Raju, čuo si sveštenikov plan, zar ne?

60
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
- Jesam.
- Ovo bi trebalo da čuje celo selo.

61
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
Čujte jedno, čujte sve!

62
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Kod banjana
u blizini hrama Boginje,

63
00:07:42,378 --> 00:07:45,881
tamo gde zakopavamo svinje i krave,

64
00:07:46,007 --> 00:07:50,136
Tirupatijevo tijelo će
primite pogrebnu kaznu!

65
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
<i>Tailor Sreenu...</i>

66
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
<i> Ja sam, tvoj prijatelj.</i>

67
00:08:17,204 --> 00:08:19,582
<i>Učili smo zajedno tokom djetinjstva.</i>

68
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
<i>Pruži mi ruku pomoći.</i>

69
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
<i>Brat sam diže.</i>

70
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
<i>Hej!</i>

71
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
<i>Narsi! Narsi!</i>

72
00:08:33,346 --> 00:08:35,222
<i>Bar im pružite ruku...</i>

73
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
brate.

74
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Brat je mrtav.

75
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
Snaja je u zatvoru.

76
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
Porodica se raspala.

77
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
Zašto takva nepravda?

78
00:09:15,554 --> 00:09:16,430
brate.

79
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Zamolite ih da ga puste!

80
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
Nije li to zbog tvog brata
selo patilo?

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Šta vi gledate?
Izbaci ga napolje!

82
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
- Dobro razmisli!
- Molim te, nemoj!

83
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
<i>Brate, zamoli ih da prestanu.</i>

84
00:09:31,404 --> 00:09:34,115
Molim te prestani.

85
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
Molim te, nemoj, preklinjem te.

86
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
<i>Nesvjesno sam napravio grešku.</i>

87
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
<i>Ubila me žena</i>
<i>i već me dovoljno kaznio.</i>

88
00:09:42,331 --> 00:09:46,711
<i>Neka se ovi grijesi obračunavaju</i>
<i>i završiti u ovom životu</i>

89
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
<i>Pusti to.</i>

90
00:09:49,171 --> 00:09:52,300
<i>Zašto kažnjavate mrtvo tijelo?</i>

91
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
<i>Zašto nekome dati pogrebnu kaznu</i>
<i>ko je već ubijen?</i>

92
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Momci, završite s tim.

93
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Momci, nemojte!

94
00:10:01,893 --> 00:10:04,770
<i> Nemoj. Nemoj.</i>

95
00:10:05,062 --> 00:10:06,480
- Nemoj!
<i>- Nemoj!</i>

96
00:10:09,609 --> 00:10:13,863
<i>Molim te spali moje tijelo.</i>
<i>Ne želim ovu pogrebnu kaznu.</i>

97
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
<i>Molim te, spali me.</i>

98
00:10:16,741 --> 00:10:21,120
<i> Nemoj. Nemoj. Nemoj.</i>

99
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
<i>Hej!</i>

100
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
<i>Svi ste pogriješili.</i>

101
00:11:12,296 --> 00:11:14,257
<i>Vi momci činite težak grijeh!</i>

102
00:11:15,258 --> 00:11:17,843
<i>Napravili ste ogromnu grešku!</i>

103
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
<i>Sreenu! Narsi!</i>

104
00:11:30,648 --> 00:11:32,900
<i>Ti... Ti...</i>

105
00:11:33,150 --> 00:11:35,027
<i>Neću poštedjeti nikoga od vas!</i>

106
00:11:37,780 --> 00:11:41,617
<i> Donijet ću paniku na svaki prag!</i>

107
00:11:43,077 --> 00:11:46,747
<i>Napunit ću svaku kuću plačem!</i>

108
00:11:48,124 --> 00:11:54,005
<i>Pobrinut ću se za Rahua </i>
<i>i Kethu da plešem uz moje melodije!</i>

109
00:11:54,422 --> 00:11:59,218
<i>Svadbene pjesme hoće</i>
<i>pretvoriti se u pogrebne himne.</i>

110
00:12:00,177 --> 00:12:05,349
<i>Od sada ćete biti uništeni</i>
<i>i ovo selo će biti uništeno!</i>

111
00:12:06,517 --> 00:12:11,731
<i>Čak ni Lord Odela Mallanna</i>
<i>moći će te spasiti!</i>

112
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
<i>Neću te poštedjeti!</i>

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,198
<i>Neću te poštedjeti!</i>

114
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
<i>Neću te poštedjeti!</i>

115
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Na indijskom potkontinentu,

116
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
jugoistočno od Mokšapurija,

117
00:12:50,478 --> 00:12:54,273
udaljen oko 1000 km,
duž južnih obala Gange...

118
00:12:54,649 --> 00:12:59,320
zao duh izlazi na površinu
u Božjem rodnom mestu, Odeli.

119
00:13:01,447 --> 00:13:04,367
Sakuplja svaku kap
krvi koja se može naći

120
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
i čekaju priliku.

121
00:13:06,577 --> 00:13:09,080
Da je bilo vidljivo tvom unutrašnjem oku,

122
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
Mislim da je potpuno uništenje
je neizbežan, Gurudeva.</i>

123
00:13:11,916 --> 00:13:14,669
Uništenje je
zastrašujući oblik vremena.

124
00:13:14,961 --> 00:13:17,797
Ako se tamo rodi zao duh,

125
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
onda i Bog mora imati
uzeo zemaljski oblik na drugom mestu.

126
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Bog je jedina vječna istina!

127
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
6 MJESECI KASNIJE

128
00:15:18,751 --> 00:15:23,256
<i>♪ O hajde, gle Odelinog šarma</i>
<i>Sjajno kao pun mjesec nakon pomračenja ♪</i>

129
00:15:23,297 --> 00:15:27,927
<i>♪ Kao Ekachakrapura</i>
<i>Oslobođen kandži Asure ♪</i>

130
00:15:28,010 --> 00:15:32,473
<i>♪ Sve zvijezde iznad sada grace</i>
<i>Naša vrata kao prelijepi rangoli ♪</i>

131
00:15:32,515 --> 00:15:37,144
<i>♪ Klanjanje Shivayyinim svetim stopalima</i>
<i>Kao skromni Maaredu cvjetovi ♪</i>

132
00:16:13,055 --> 00:16:17,351
<i>♪ Pazi na palm Toddyja</i>
<i>Sjaj unutar njegove lisnate kolevke ♪</i>

133
00:16:17,727 --> 00:16:21,564
<i>♪ Slušajte užitak teleta</i>
<i>Dok doji od svoje majke ♪</i>

134
00:16:21,856 --> 00:16:26,152
<i>♪ Taj voljeni kuha u činiji</i>
<i>Služi tihoj, nasmijanoj ljubavi ♪</i>

135
00:16:26,444 --> 00:16:30,531
<i>♪ Usne mlade djevojke</i>
<i>Uvijte se u nestašan osmijeh ♪</i>

136
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
<i>♪ To tiho zvono</i>
<i>O maminom prstenu na nozi tada... ♪</i>

137
00:16:36,037 --> 00:16:40,207
<i>♪ Kao radosna iskra</i>
<i> U dječjem smiješku ♪</i>

138
00:16:40,291 --> 00:16:44,170
<i>♪ Svaki dan</i>
<i>Građani su uvijek nasmijani ♪</i>

139
00:16:44,253 --> 00:16:48,883
<i>♪ Selo uzdiše, "ammamma, abbabba"... ♪</i>

140
00:17:02,355 --> 00:17:06,984
<i>♪ Pogledaj polje rilja</i>
<i>Pretvorite se u seoski belle's pallu ♪</i>

141
00:17:07,068 --> 00:17:11,739
<i>♪ Tamni oblaci se tkaju</i>
<i>U pramenove njene svilenkaste kose ♪</i>

142
00:17:12,031 --> 00:17:15,952
<i>♪ Kao Goonugu cvjeta</i>
<i>Nežno utkana u vašu divnu ogrlicu ♪</i>

143
00:17:15,993 --> 00:17:20,915
<i>♪ I tamno sjeme šume</i>
<i>To te čuva od zlog oka ♪</i>

144
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
<i>♪ O moja mala seoska dušo</i>
<i>Ko nosi potoke i doline ♪</i>

145
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
<i>♪ Kao svileni pojas oko struka</i>
<i>I gležnjače od nježnih mahuna pasulja ♪</i>

146
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
<i>♪ Kao kokoš zamišljena ♪</i>

147
00:17:33,719 --> 00:17:39,183
<i>♪ Selo uzdiše, "ammamma, abbabba"... ♪</i>

148
00:18:18,806 --> 00:18:21,851
Nije to.
Hoćeš li me saslušati?

149
00:18:24,478 --> 00:18:27,565
- Podijeli sa svojim mužem.
- Hvala, sestro.

150
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Veralingaiah uncle!

151
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Šta je, Raji Reddy?

152
00:18:32,987 --> 00:18:36,282
Zašto plešeš u prašini sa decom?
Dođi ovamo. Možda se razboliš.

153
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
Kako to misliš?

154
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
Da li izgleda kao prašina?

155
00:18:40,912 --> 00:18:46,417
Meni to izgleda
pepeo na boginji Odeli.

156
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
Ne razumijem. Govori jasno.

157
00:18:48,178 --> 00:18:49,304
Koliko je dana prošlo

158
00:18:49,387 --> 00:18:52,432
pošto smo videli venčanje
okupljanje u našem selu?

159
00:18:52,682 --> 00:18:58,313
Samo Lord Mallana zna koliko
Patio sam ovih šest mjeseci.

160
00:19:02,651 --> 00:19:05,570
Naše selo je konačno u miru
nakon Tirupatijeve smrti.

161
00:19:05,654 --> 00:19:06,488
Da.

162
00:19:20,627 --> 00:19:22,295
Hej, Svešteniče! tebi govorim.

163
00:19:23,255 --> 00:19:25,549
- Ko je to?
- Hajde da popijemo piće.

164
00:19:25,882 --> 00:19:27,425
Oh! Vi momci!

165
00:19:27,509 --> 00:19:28,510
dolazim!

166
00:19:31,138 --> 00:19:34,516
sta je ovo?
Zašto se uvijek smjestiš ispod drveta?

167
00:19:34,724 --> 00:19:36,726
Lokalno pivo po danu,
brendirano piće noću?

168
00:19:36,810 --> 00:19:38,270
Uzmi ovo.

169
00:19:38,520 --> 00:19:41,982
Moram da odredim povoljno vreme
za bračnu noć njegove snaje.

170
00:19:54,369 --> 00:19:55,662
Ovo je bilo malo prejako.

171
00:19:55,745 --> 00:19:58,039
Znao si da mi se svidja od detinjstva,

172
00:19:58,331 --> 00:20:00,041
ipak ste se pobrinuli za to
srećno se udala!

173
00:20:00,125 --> 00:20:01,877
Pogledaj se!

174
00:20:02,002 --> 00:20:05,755
Pitajte svog ujaka Maika Raji Reddyja, ko
prodao šest hektara da bi dobio mladoženju u SAD.

175
00:20:05,797 --> 00:20:08,216
Ja samo pevam mantre 30 minuta.
Nema svrhe vikati na mene.

176
00:20:08,258 --> 00:20:09,718
To je samo moja sudbina!

177
00:20:10,051 --> 00:20:12,554
U djetinjstvu, kada je Yamini plakala,

178
00:20:12,804 --> 00:20:15,098
Nekad sam joj brisao nos svojom košuljom.

179
00:20:15,182 --> 00:20:16,725
Kada je htela tamarind,
Ja bih joj otvorio.

180
00:20:16,808 --> 00:20:18,477
Kada je tražila plodove žižule,
Imao sam ih za nju.

181
00:20:18,727 --> 00:20:20,520
Kada je htela guavu,
Odrezao bih to za nju.

182
00:20:20,770 --> 00:20:23,356
Sada je sve spremno,
izgleda sveže kao jabuka!

183
00:20:25,192 --> 00:20:26,651
Kako da je se odreknem?

184
00:20:27,027 --> 00:20:29,696
Biljke uzgajamo kod kuće.

185
00:20:29,946 --> 00:20:31,364
Ali poklonite cvijeće Bogu.

186
00:20:31,782 --> 00:20:34,618
Tvoj ujak je postavio farmu bivola
za tebe jer nisi bio studiozan.

187
00:20:34,785 --> 00:20:35,952
Bivoli su naši.

188
00:20:36,495 --> 00:20:38,205
Ali mi prodajemo mlijeko u hotel.

189
00:20:38,371 --> 00:20:39,873
- To je to.
- Da, ujače.

190
00:20:39,956 --> 00:20:41,917
Dubai Shankar je u Dubaiju.

191
00:20:42,250 --> 00:20:44,085
Idem kod njega svaki dan.

192
00:20:44,252 --> 00:20:46,505
To je ne čini mojom ženom!

193
00:20:48,465 --> 00:20:50,717
Odbacite košulju kod kuće
i tvoj<i> lungi </i>napolju!

194
00:20:51,092 --> 00:20:53,970
Ali spreman sam da se žrtvujem
moj život za nju.

195
00:20:56,556 --> 00:20:57,974
Zasadio sam to drvo manga.

196
00:20:58,225 --> 00:20:59,434
Zar ne jedem te mango?

197
00:20:59,851 --> 00:21:02,854
Zasadio sam <i> chitti mutyala </i> rižu na farmi,
zar ne ubirem prednosti?

198
00:21:03,188 --> 00:21:04,856
Ali je neću ostaviti.

199
00:21:05,816 --> 00:21:07,317
Šta ćemo sada?

200
00:21:07,400 --> 00:21:09,486
Zar nisi video
one web serije na OTT-ima?

201
00:21:09,653 --> 00:21:11,071
Mrtva osoba se vraća u život.

202
00:21:11,722 --> 00:21:13,391
Silovaću je.

203
00:21:14,600 --> 00:21:17,311
Nateraću ih da poveruju u to
mrtav Tirupati je krivac.

204
00:21:17,478 --> 00:21:18,479
Hej!

205
00:21:19,063 --> 00:21:20,523
O kakvim glupostima pričaš?

206
00:21:20,564 --> 00:21:22,358
Ne izgovarajte nečuvene stvari
samo zato što si pijan.

207
00:21:22,525 --> 00:21:25,236
Ne želim tvoj alkohol
ili tvoje prijateljstvo!

208
00:21:28,155 --> 00:21:30,950
[zajedno] Sveštenik ujače!

209
00:21:31,325 --> 00:21:33,911
[svi] Svešteniče!

210
00:21:44,588 --> 00:21:48,092
Svaki put kad nešto popijem,
i odmah moram da piškim!

211
00:21:55,766 --> 00:21:56,726
<i>Dođi!</i>

212
00:22:17,455 --> 00:22:18,372
<i>Dođi!</i>

213
00:22:18,622 --> 00:22:22,710
<i>Natjerat ću te</i>
<i>doživite pogrebnu kaznu!</i>

214
00:22:22,960 --> 00:22:24,879
<i>Pokazaću ti!</i>

215
00:23:59,557 --> 00:24:00,558
Šta je ovo, svešteniče?

216
00:24:00,808 --> 00:24:03,144
Mislio sam da ćeš blagosloviti djevojku
i poslati ih unutra.

217
00:24:03,185 --> 00:24:04,603
Zašto si isključio telefon?

218
00:24:04,645 --> 00:24:06,689
Moj telefon je ostao bez baterije.

219
00:24:07,481 --> 00:24:08,858
Za tebe je sve gotovo.

220
00:24:09,191 --> 00:24:11,694
Ovi momci su veoma željni
da nastavi sa tim!

221
00:24:12,778 --> 00:24:16,824
Blagoslovi ih i pošalji ih
prije nego bude kasno!

222
00:24:45,227 --> 00:24:48,147
Neka vam se ispuni sve što želite.

223
00:24:49,398 --> 00:24:51,859
Svešteniče, uzmi to povrće i pirinač.

224
00:24:52,943 --> 00:24:54,028
U redu.

225
00:25:25,184 --> 00:25:26,852
Vau, dušo!

226
00:25:27,061 --> 00:25:29,313
Je li ovo koža ili svila?

227
00:25:29,897 --> 00:25:32,024
Izmičeš mi iz ruku.

228
00:25:32,525 --> 00:25:33,985
Ti si predivna!

229
00:25:34,318 --> 00:25:36,153
Zar nemaš ni jedan beleg?

230
00:25:36,696 --> 00:25:37,947
Zašto samo jedan?

231
00:25:39,240 --> 00:25:40,533
Ima ih devet!

232
00:25:40,658 --> 00:25:42,076
Devet madeža?!

233
00:25:43,911 --> 00:25:46,330
Onda ću započeti svoju romansu brojanjem!

234
00:25:48,874 --> 00:25:51,961
Prvi na donjoj usni.

235
00:25:54,547 --> 00:25:56,882
Drugi je na vratu.

236
00:25:57,299 --> 00:25:59,301
Treće, na pazuhu.

237
00:25:59,593 --> 00:26:01,762
Četvrti je ispod.

238
00:26:02,096 --> 00:26:04,890
Peti je mladež na pupku.

239
00:26:06,058 --> 00:26:09,437
Šesti je na krivini kukova.

240
00:26:11,188 --> 00:26:13,774
Sedma je na lijevoj strani.

241
00:26:14,400 --> 00:26:17,611
Gdje je osmi?

242
00:26:17,987 --> 00:26:21,532
Našao sam ga!
Osmi na tvojim leđima!

243
00:26:23,743 --> 00:26:25,286
I deveto?

244
00:26:25,578 --> 00:26:27,455
Grešiš. Ima ih samo osam.

245
00:26:28,664 --> 00:26:30,541
Tražio sam teže od Googlea!

246
00:26:30,583 --> 00:26:32,793
Ne! Ima ih devet.

247
00:26:33,002 --> 00:26:34,295
Prihvatite da ste gubitnik.

248
00:26:34,503 --> 00:26:36,172
Onda ću otkriti deveti--

249
00:26:45,181 --> 00:26:47,058
Hej, Svešteniče!
Jesi li poludio?

250
00:26:47,183 --> 00:26:48,476
Zašto si ušao u sobu?

251
00:26:54,857 --> 00:26:57,109
Jeste li izgubili razum?
Šta je sa izgledom?

252
00:26:57,693 --> 00:26:59,820
Hoćeš li nas natjerati da to uradimo
pod tvojim nadzorom? Odlazi!

253
00:27:00,071 --> 00:27:01,572
Izlazi!

254
00:27:03,491 --> 00:27:04,450
Idi!

255
00:27:16,212 --> 00:27:18,756
Hej, Svešteniče! Da li znate
sta radis

256
00:27:18,839 --> 00:27:20,591
Ako moj tata sazna, ubiće te.

257
00:27:20,716 --> 00:27:23,135
Kako mrtva osoba može ponovo umrijeti?!

258
00:27:26,430 --> 00:27:27,598
Kako to misliš?

259
00:27:29,392 --> 00:27:31,310
Tirupati!

260
00:28:14,854 --> 00:28:20,026
Vas dvoje ste razgovarali
nešto pre nego što sam stigao ovde.

261
00:28:21,485 --> 00:28:23,279
Reci mi šta je to.

262
00:28:24,196 --> 00:28:25,364
Reci mi!

263
00:28:26,574 --> 00:28:27,950
Reci mi!

264
00:28:30,536 --> 00:28:32,204
Reci mi šta je to.

265
00:28:42,298 --> 00:28:43,674
Reci mi!

266
00:28:47,637 --> 00:28:49,013
Reci mi.

267
00:28:49,930 --> 00:28:51,932
Rekao sam mu da imam devet madeža.

268
00:28:52,141 --> 00:28:54,769
Brojao je jedan po jedan
i pronašao ih osam.

269
00:28:56,812 --> 00:28:59,357
Reći ću ti gde je deveti!

270
00:29:02,902 --> 00:29:04,403
Jedan.

271
00:29:06,030 --> 00:29:07,490
Ja ću otići. Pusti me.

272
00:29:07,948 --> 00:29:09,325
Ja ću otići.

273
00:29:49,156 --> 00:29:51,450
Mika Raji Reddy brate!

274
00:30:44,378 --> 00:30:46,672
Pokret! Pusti put.

275
00:30:50,509 --> 00:30:52,011
Hej! Vodite ga u bolnicu.

276
00:30:52,094 --> 00:30:55,056
- Želim da razgovaram sa gospodine.
- Pošaljite tijelo na obdukciju.

277
00:30:55,389 --> 00:30:57,141
- Pusti me.
- Pošaljite dokaze forenzičarima.

278
00:30:57,308 --> 00:30:59,185
- Hej! sta se desilo?
- Gospodine.

279
00:30:59,310 --> 00:31:01,729
Ne znam, gospodine.

280
00:31:02,355 --> 00:31:04,398
Zaboravio sam mobilni telefon.

281
00:31:04,649 --> 00:31:06,609
Vratio sam se po to.

282
00:31:07,526 --> 00:31:09,028
Unutra je bio haos.

283
00:31:10,029 --> 00:31:11,364
Kada sam ušao da proverim,

284
00:31:11,989 --> 00:31:13,866
devojka je bila mrtva, gospodine!

285
00:31:13,991 --> 00:31:16,452
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Nisam nikoga video, kunem se mamom!

286
00:31:16,535 --> 00:31:17,370
Oh!

287
00:31:17,995 --> 00:31:20,039
- Nisi nikoga video?
- Ne, gospodine.

288
00:31:20,665 --> 00:31:21,832
Niste videli nikoga u kući?

289
00:31:22,333 --> 00:31:24,043
Hej! Stavi sveštenika u džip.

290
00:31:24,752 --> 00:31:27,713
Molim vas, pustite me, gospodine.
Ja sam nevin.

291
00:31:33,344 --> 00:31:35,054
Kunem se svojom majkom, gospodine!
ja sam nevin.

292
00:31:38,724 --> 00:31:41,268
Ne, gospodine. Nemoj!

293
00:31:41,852 --> 00:31:45,898
Gospodine, obećavam da nisam ništa uradio.

294
00:31:46,273 --> 00:31:48,567
- Nisam ništa uradio, gospodine.
- Ko je to uradio?

295
00:31:48,693 --> 00:31:49,944
Ko je odgovoran?

296
00:31:50,861 --> 00:31:53,030
Ako povučeš kosu,
mogao bi izvući šaku.

297
00:31:53,072 --> 00:31:54,699
Kako ste skinuli skalp?

298
00:32:04,041 --> 00:32:05,543
Sada se sećam, gospodine.

299
00:32:05,710 --> 00:32:07,253
Vraćao sam se sa svešteničke ceremonije...

300
00:32:07,294 --> 00:32:11,507
kada je Jangam Ravi, koji je pio
ispod banjana pozvao me, gospodine.

301
00:32:24,020 --> 00:32:26,272
Ne udaraj me.

302
00:32:33,696 --> 00:32:35,114
Molim vas nemojte me povrijediti, gospodine.

303
00:32:37,366 --> 00:32:38,659
sta si uradio

304
00:32:39,744 --> 00:32:41,954
Dobio si njenu guavu kad je bila mlada.

305
00:32:42,246 --> 00:32:45,166
Silovao si svoju snaju
samo zato što izgleda sveže kao jabuka?

306
00:32:45,291 --> 00:32:48,836
Nisam bio pri svom razumu
kad sam to rekao, gospodine.

307
00:32:48,919 --> 00:32:50,338
Ti si bio odgovoran za sve.

308
00:32:51,005 --> 00:32:54,383
Pokušavate da ubijedite ljude
da iza svega ovoga stoji Tirupatijev duh.

309
00:32:55,301 --> 00:32:56,552
302.

310
00:32:57,345 --> 00:32:59,847
Uzmi četiri kamena tučka i
četiri maltera za mlevenje.

311
00:33:00,056 --> 00:33:01,390
Zašto, gospodine?

312
00:33:02,475 --> 00:33:05,728
Da vas sve samelje u fini čatni.

313
00:33:05,811 --> 00:33:07,521
[svi] Gospodine!

314
00:33:26,582 --> 00:33:27,875
[na hindskom] Ne boj se.

315
00:33:29,085 --> 00:33:30,795
Ništa se neće dogoditi tvojoj kćeri.

316
00:33:32,380 --> 00:33:33,255
Biće ona dobro.

317
00:33:33,297 --> 00:33:35,341
Ponaša se kao da jeste
opsjednut duhom od tri dana.

318
00:33:35,383 --> 00:33:37,677
Ona je zapravo
pod posedom duha, Ilaja.

319
00:33:39,261 --> 00:33:41,806
Ali sve dok sam u ovom selu,
ne samo tvoja ćerka...

320
00:33:43,140 --> 00:33:44,725
nijedna druga djevojka neće biti pogođena.

321
00:33:51,065 --> 00:33:52,858
Bacite kokoš na granicu sela.

322
00:34:42,700 --> 00:34:44,660
- Halo?
- Brate, jesi li uzeo novac za Dish TV?

323
00:34:44,785 --> 00:34:49,040
Ne. Ovi momci su uvek ovakvi.
Nikada ne plaćaju na vrijeme.

324
00:34:58,716 --> 00:35:01,719
- Nazvat ću te kasnije.
- U redu brate.

325
00:35:28,996 --> 00:35:30,414
Šta to govoriš, Venkatesh?

326
00:35:30,790 --> 00:35:32,541
Vidio sam to vlastitim očima.

327
00:35:32,875 --> 00:35:35,586
Otišla je ćerka Rajija Redija
kroz strašnu stvar nedavno.

328
00:35:35,670 --> 00:35:37,171
Zašto on govori takve stvari?

329
00:35:37,505 --> 00:35:40,132
Šta se opet dešava u Odeli?

330
00:35:42,093 --> 00:35:43,511
Udaja moje ćerke.

331
00:35:44,220 --> 00:35:45,930
Otišao sam do tvoje kuće
dati pozivnicu za vjenčanje.

332
00:35:46,013 --> 00:35:47,515
rekli su da si ovde. Uzmi ga.

333
00:35:47,932 --> 00:35:49,141
Brak u ovom trenutku?

334
00:35:49,475 --> 00:35:51,769
On je sin
predsjednika pijace Jammikunta.

335
00:35:52,186 --> 00:35:53,688
Djevojka je željna da se uda.

336
00:35:54,021 --> 00:35:57,024
Ne radi se o tome.
Situacija u selu nije sjajna.

337
00:35:57,274 --> 00:35:59,527
Policija nema pojma
o tome ko je ubio tu devojku.

338
00:35:59,610 --> 00:36:00,611
A ti pričaš o braku?

339
00:36:00,736 --> 00:36:02,321
Šta tu ima da se razume?

340
00:36:02,530 --> 00:36:04,323
Sveštenik ima problem sa pićem.

341
00:36:04,615 --> 00:36:06,784
U pijanom stanju,
možda ju je silovao i ubio.

342
00:36:08,035 --> 00:36:10,413
br.
Nešto sumnjivo se dešava.

343
00:36:12,206 --> 00:36:14,542
Toga se bojim
moglo bi biti još mrtvih.

344
00:36:14,917 --> 00:36:17,253
ako si tako uplašen,
možete preskočiti vjenčanje.

345
00:36:18,045 --> 00:36:19,964
Ne mogu reći ne ovom savezu.

346
00:36:21,632 --> 00:36:23,300
Ujače, molim te ostani blizu
i pobrinite se za sve aranžmane.

347
00:36:23,384 --> 00:36:25,136
- U redu.
- U redu? Vidimo se.

348
00:36:55,583 --> 00:37:00,504
<i>Svi tako mirno spavate?</i>

349
00:37:02,214 --> 00:37:06,844
<i>Odvažnost svih vas</i>
<i>da dogovorimo brakove odmah!</i>

350
00:37:08,387 --> 00:37:13,142
<i>Kćerka MPTC-a </i>
<i>udaje se, ha?</i>

351
00:37:33,287 --> 00:37:36,332
Chandu, zašto si to uradio
donijeti ovaj bicikl ovdje?

352
00:37:40,378 --> 00:37:42,963
- Otkud ja znam?
- Pijanice!

353
00:37:43,047 --> 00:37:48,427
Shvatio sam da ga nisi zaboravio
kada ste nosili odeću svog brata.

354
00:37:48,928 --> 00:37:53,057
Ostavila bi ga ovde
kada si sinoć bio pijan.

355
00:37:53,432 --> 00:37:55,643
Misliš li da sam ljuta?

356
00:37:55,685 --> 00:37:57,228
zar ne?

357
00:38:00,022 --> 00:38:01,607
Moj dragi Tirupati.

358
00:38:01,857 --> 00:38:03,901
Nisam siguran koji svijet
dosegnuo si nakon svoje smrti.

359
00:38:04,151 --> 00:38:08,739
Imam kari od ovčetine
od Katika Rajanna.

360
00:38:09,031 --> 00:38:10,533
Jedite do kraja.

361
00:38:11,659 --> 00:38:15,788
Dobio sam toddy za tebe od Dhulama Komuraiaha.

362
00:38:18,207 --> 00:38:22,086
Tirupati, imam
vaš omiljeni Ganesh duhan.

363
00:38:26,173 --> 00:38:27,383
To je sve. Idemo.

364
00:38:28,259 --> 00:38:29,677
Koliko dugo ćeš sjediti ovdje?

365
00:38:30,219 --> 00:38:31,887
Hoćeš li čekati da ga završi?

366
00:38:32,638 --> 00:38:34,307
Skoro je noć, idemo.

367
00:38:34,473 --> 00:38:35,474
Moj sin.

368
00:38:35,891 --> 00:38:38,352
Prošlo je šest meseci od tvoje smrti,

369
00:38:39,186 --> 00:38:42,231
ali i dalje se osjećam kao da jesi
pred mojim ocima.

370
00:39:26,984 --> 00:39:27,943
- Pozdrav!
- Pozdrav!

371
00:39:28,027 --> 00:39:30,321
- Zašto tako kasno?
- Imao sam posla.

372
00:39:30,363 --> 00:39:31,405
U redu, dođi.

373
00:39:39,372 --> 00:39:40,331
- Šta je ovo, gospodine?
- Dosta mi je.

374
00:39:40,373 --> 00:39:41,624
- Tvoj tanjir je prazan.
- Molim te prestani.

375
00:39:41,916 --> 00:39:43,918
- Gospodine, molim vas.
- Dosta.

376
00:39:44,293 --> 00:39:46,462
Oni koji su jeli
treba doći u prostor za prezentaciju.

377
00:39:46,671 --> 00:39:47,963
Dođite na najavu.

378
00:39:48,130 --> 00:39:49,840
- Brate.
- Šta ima, Mayanna?

379
00:39:50,049 --> 00:39:51,717
- Pozdrav.
- Pozdrav, Mayanna.

380
00:39:51,759 --> 00:39:53,427
- Izgleda da je sve sjajno.
- Da.

381
00:39:53,469 --> 00:39:54,512
Koliko je jagnjadi zaklano?

382
00:39:54,720 --> 00:39:56,389
Ljudi iz sva četiri susjeda
sela će prisustvovati.

383
00:39:56,764 --> 00:39:58,057
Najmanje 20 je zaklano.

384
00:39:58,349 --> 00:40:01,310
Svi će pričati o tome.
Dobar posao!

385
00:40:01,769 --> 00:40:03,020
- Vidimo se.
- U redu.

386
00:40:03,062 --> 00:40:05,564
dajmo poklon,
snimite fotografiju i zamotajte je.

387
00:40:05,731 --> 00:40:08,067
- Pozdrav Mayanna.
- Pozdrav. Sve dobro?

388
00:40:08,150 --> 00:40:09,860
- Da, sve je u redu.
- Zapiši 116 rupija.

389
00:40:11,696 --> 00:40:13,656
Zašto buljenje?
Zapiši 116.

390
00:40:16,867 --> 00:40:18,411
Koliko je ovo 116 rupija?

391
00:40:19,036 --> 00:40:20,454
Zašto se smiješ?

392
00:40:20,538 --> 00:40:23,958
Nosio si Khadi košulju, ali tvoj poklon
iznosi 116 rupija. Zar nije smiješno?

393
00:40:27,211 --> 00:40:28,254
sta je ovo

394
00:40:31,592 --> 00:40:34,678
Hej, njegova stranka nije na vlasti.

395
00:40:35,053 --> 00:40:37,514
- Možda je njihov trezor prazan.
- Istina.

396
00:40:37,890 --> 00:40:41,602
Ako skrenemo uglove tokom
izgradnja puteva i uređenje jezera,

397
00:40:42,060 --> 00:40:43,770
ne samo 20, možemo iskasapiti 40!

398
00:40:43,979 --> 00:40:46,773
Izgleda da je Sarpanch ljut.

399
00:40:48,775 --> 00:40:50,861
Zašto se svađati sa našim gostom?

400
00:40:50,903 --> 00:40:52,613
- Ne, ne.
- Zapiši šta god da.

401
00:40:52,905 --> 00:40:54,531
Ko će ovde da započne borbu?

402
00:40:54,865 --> 00:40:56,783
Koliko ste poklonili
kad si došao na naše vjenčanje?

403
00:40:57,034 --> 00:40:58,076
Isti 116.

404
00:40:58,202 --> 00:41:00,537
Isti iznos ćemo pokloniti.

405
00:41:00,662 --> 00:41:02,206
Svako bi uradio isto.

406
00:41:02,331 --> 00:41:06,335
Zašto najavljivati tako nešto
i pretvoriti to u podsmijeh?

407
00:41:06,627 --> 00:41:07,753
Hajde, čoveče.

408
00:41:07,961 --> 00:41:09,922
Osećaš se loše kada se objavi,
ne dok je zapisivao?

409
00:41:10,380 --> 00:41:11,298
Izvolite.

410
00:41:11,465 --> 00:41:15,552
Uzmite ovih 1000 rupija i napišite
1116 rupija u odnosu na Sarpančevo ime.

411
00:41:15,928 --> 00:41:18,639
Barem će njegovo poštovanje biti zadržano.

412
00:41:18,946 --> 00:41:21,657
Hej! Ne zaboravite da zapišete
i ime njegove stranke.

413
00:41:21,991 --> 00:41:22,825
Ok brate.

414
00:41:22,908 --> 00:41:25,745
Nemojte me provocirati stranačkim komentarima
kad ćutim!

415
00:41:25,828 --> 00:41:28,372
Jesam li skakao na zabave
kao ti svakih pet godina?

416
00:41:28,581 --> 00:41:32,334
40 godina! Bio sam
u istoj stranci 40 godina.

417
00:41:32,460 --> 00:41:33,753
Držao sam istu zastavu.

418
00:41:33,878 --> 00:41:36,380
Ako se usuđuješ komentirati
o mojoj političkoj stranci,

419
00:41:36,821 --> 00:41:39,866
Izvući ću tvoje organe
golim rukama!

420
00:41:40,658 --> 00:41:43,160
Vi vodite jadan brak.

421
00:41:43,244 --> 00:41:46,038
Kako se usuđuješ!
Ne iskušavaj moje strpljenje!

422
00:41:46,122 --> 00:41:47,957
Ti si patetična duša, idiote.

423
00:41:48,040 --> 00:41:50,877
- Kako se usuđuješ?
- Šta nije u redu s tobom?

424
00:41:51,043 --> 00:41:53,254
- Pričaj sa poštovanjem.
- Kakvo poštovanje?

425
00:41:53,880 --> 00:41:56,257
Usuđuješ se doći na vjenčanje moje kćeri
i nazvati ga lošim?

426
00:41:56,465 --> 00:41:59,677
Vjenčanje vašeg djeteta je bilo loše!
šta to govoriš?

427
00:41:59,844 --> 00:42:01,596
- Zato Tirupati,
- Vodite ga!

428
00:42:01,637 --> 00:42:04,682
- napao i ubio vašu kćer.
- Prestani!

429
00:42:09,437 --> 00:42:11,522
Kako se usuđuješ pričati o mojoj kćeri?

430
00:42:11,564 --> 00:42:14,442
- Da vidim kako vodiš ovaj brak.
- Šta si rekao?

431
00:42:14,525 --> 00:42:16,694
Kao da biraš novu žurku
svakih pet godina,

432
00:42:16,736 --> 00:42:19,864
tvoja ćerka će
nastavite da menjate mladoženju.

433
00:42:19,989 --> 00:42:21,866
Kako se usuđuješ!

434
00:42:22,116 --> 00:42:23,826
Usuđuješ se ići protiv mene, ha?

435
00:42:24,660 --> 00:42:27,163
Baci ga napolje.

436
00:42:27,955 --> 00:42:29,749
Pozvao si me na vjenčanje
i uvredio me.

437
00:42:29,874 --> 00:42:31,375
Ovo vjenčanje je osuđeno na propast!

438
00:42:31,792 --> 00:42:34,795
Život tvoje kćeri će biti
upropastio gore od moje ćerke.

439
00:42:34,921 --> 00:42:35,838
Izbaci ga napolje.

440
00:42:36,005 --> 00:42:37,506
Ostavi me.

441
00:42:37,590 --> 00:42:39,634
Hajde da odlučimo ko je bolji danas!

442
00:42:40,635 --> 00:42:42,637
Izbaci ga napolje!

443
00:42:42,803 --> 00:42:45,389
- Samo jedan od nas treba da živi danas.
- Napolje!

444
00:43:06,118 --> 00:43:07,453
Prestani.

445
00:43:09,038 --> 00:43:11,123
- Šta se dogodilo, Mayanna?
- Stani.

446
00:43:11,499 --> 00:43:14,460
Želiš da kontrolišem svoj bes, dobro.
Ali i moja mokraća?

447
00:43:18,756 --> 00:43:20,132
Sačekaj da se olakšam.

448
00:43:29,058 --> 00:43:30,226
Mayanna!

449
00:43:30,434 --> 00:43:32,186
Idi ovuda. Sve je prljavo sa te strane.

450
00:43:33,312 --> 00:43:35,231
Umukni ti!

451
00:43:45,408 --> 00:43:47,910
You Mayya!

452
00:43:50,204 --> 00:43:51,914
Dođi!

453
00:44:04,427 --> 00:44:05,928
Ti Tirupati.

454
00:44:06,846 --> 00:44:11,434
Kad si bio živ, napravio si
cijelo selo piša od straha.

455
00:44:11,976 --> 00:44:15,438
Sad, cijelo selo piški po tebi.

456
00:44:17,565 --> 00:44:21,110
Voleo bih da si živ da vidiš ovo!

457
00:44:22,195 --> 00:44:24,822
Ćerka tog MTPC tipa

458
00:44:25,114 --> 00:44:28,242
bi doživeo
ista sudbina kao i moja.

459
00:44:29,410 --> 00:44:31,412
Danas joj je prva noć.

460
00:44:31,579 --> 00:44:34,248
Bilo bi
i njena poslednja noć.

461
00:44:35,041 --> 00:44:37,376
<i>Ti Mayya!</i>

462
00:44:38,920 --> 00:44:41,005
<i>Došao si k meni</i>
<i>u pravo vrijeme!</i>

463
00:46:17,935 --> 00:46:19,478
Mala ptičica!

464
00:46:20,354 --> 00:46:23,399
Ovako ste planirali?

465
00:46:23,566 --> 00:46:27,904
Farma kukuruza, tokom noćnih sati,

466
00:46:27,987 --> 00:46:32,325
ograđeno ogradom,
sa krevetcem na zemlji...

467
00:46:32,742 --> 00:46:35,912
Kako ću se zaustaviti?

468
00:46:37,246 --> 00:46:39,290
Moje selo, moje poljoprivredno zemljište.

469
00:46:39,415 --> 00:46:41,709
Mesto gde sam lutao
dok drži moju majku za ruku.

470
00:46:41,792 --> 00:46:43,669
Mesto gde sam se igrao sa ocem.

471
00:46:43,878 --> 00:46:47,173
Mesto gde sam čupao
kukuruz, ispekao ga i pojeo.

472
00:46:47,298 --> 00:46:48,799
Veoma sam sretan.

473
00:46:49,008 --> 00:46:52,345
Mnogi provedu prvu noć
na Maldivima.

474
00:46:52,678 --> 00:46:54,347
Naš je na našem ostrvu, ovako.

475
00:46:54,514 --> 00:46:56,891
- Nije li to doživotna uspomena?
- Da, jeste.

476
00:46:57,225 --> 00:47:00,061
Pun mjesec iznad mene.
Moja vanila pored mene.

477
00:47:00,228 --> 00:47:03,147
Kako onda da prestanem?
Uradimo to!

478
00:47:04,565 --> 00:47:07,235
Počnimo s romantičnom pričom.

479
00:47:07,401 --> 00:47:08,569
Romantična priča?

480
00:47:10,404 --> 00:47:12,573
Jednom davno, u jednom selu,

481
00:47:12,698 --> 00:47:15,660
postojala je mlečna lepotica kao ti,
i smeđi dečak kao ja.

482
00:47:16,911 --> 00:47:18,412
Obojica su se vjenčali.

483
00:47:18,538 --> 00:47:20,706
Tokom prve noći,
djevojka je rekla dječaku,

484
00:47:21,290 --> 00:47:23,584
„Pogledaj svoju ruku i moje tijelo.

485
00:47:24,377 --> 00:47:26,879
Pogledaj svoju bradu i moj glamur."

486
00:47:27,880 --> 00:47:30,633
Celo selo zna
šta se desilo nakon toga.

487
00:47:31,259 --> 00:47:34,554
Tražio sam romantičnu priču, a ne horor.

488
00:47:35,388 --> 00:47:37,390
Usput, kako se on zvao?

489
00:47:37,473 --> 00:47:39,725
<i>Tirupati!</i>

490
00:47:56,117 --> 00:47:57,618
Hej, ko si ti?

491
00:47:57,785 --> 00:47:59,954
Tirupati!

492
00:48:07,712 --> 00:48:10,256
Ujače, zašto kažeš
ti si Tirupati?

493
00:48:12,925 --> 00:48:15,344
Ne, ujače. Ne prilazi bliže.

494
00:48:16,262 --> 00:48:18,306
Ja sam, Swetha.

495
00:48:18,514 --> 00:48:20,516
Koga ti zoveš ujakom?

496
00:48:25,521 --> 00:48:27,106
Ujače, molim te nemoj.

497
00:48:27,440 --> 00:48:31,944
Ispričaj mi romantičnu priču koju ti je ispričao.

498
00:48:32,111 --> 00:48:34,614
Reci mi. Reci mi.

499
00:48:34,697 --> 00:48:37,366
- Nemoj.
- Reci mi!

500
00:49:10,399 --> 00:49:12,818
- Oh ne!
- Swetha.

501
00:49:12,860 --> 00:49:14,904
Kakva tragedija!

502
00:49:19,992 --> 00:49:21,452
draga moja.

503
00:49:22,370 --> 00:49:25,122
Bila si mi kao majka.

504
00:49:25,623 --> 00:49:28,417
- O Bože!
- Oh ne!

505
00:49:30,920 --> 00:49:32,588
Swetha!

506
00:49:34,340 --> 00:49:37,677
- Kakva tragedija!
- Moje dete!

507
00:49:37,885 --> 00:49:39,470
moje dijete...

508
00:49:42,557 --> 00:49:45,351
Moja draga, moja draga kćeri.

509
00:49:46,060 --> 00:49:47,520
Moja Swetha!

510
00:49:48,145 --> 00:49:50,565
- Swetha!
- Idi po njega.

511
00:49:51,566 --> 00:49:54,402
<i>Namah Sivaya</i>

512
00:49:56,571 --> 00:49:59,699
<i>Namah Sivaya</i>

513
00:50:00,783 --> 00:50:02,201
10,00,000.

514
00:50:02,368 --> 00:50:03,619
10 lakhs?

515
00:50:04,245 --> 00:50:07,540
Da li je to broj smrti
u Odeli pod Kalakejom?

516
00:50:07,623 --> 00:50:08,583
Shiva!

517
00:50:08,958 --> 00:50:11,460
Bhairavijeva faza ljutnje je počela.

518
00:50:11,669 --> 00:50:13,796
Zlo će postati dobro.

519
00:50:14,171 --> 00:50:18,885
Kada Bhairavi završi pojanje
Ime Gospoda Šive 100 miliona puta.

520
00:50:19,177 --> 00:50:22,763
Da? Šta se dešava
da se desi u tom trenutku?

521
00:50:22,972 --> 00:50:25,183
Želje mnogih generacija
će se ostvariti!

522
00:50:25,516 --> 00:50:27,810
Dugo čekanje milenijuma
doći će do kraja.

523
00:50:27,894 --> 00:50:30,730
misliš...
da li ce se desiti cudo?

524
00:50:31,856 --> 00:50:34,525
Vrijeme je odgovor
za sve, Šiva.

525
00:50:35,067 --> 00:50:36,861
Bog je jedina vječna istina!

526
00:50:37,320 --> 00:50:39,739
Hej, ACP! Šta je ažuriranje
na tom slučaju ubistva?

527
00:50:39,989 --> 00:50:42,241
Idem tamo, gospodine.
Ja ću to srediti, gospodine.

528
00:50:42,408 --> 00:50:43,993
Daću vam ceo izveštaj, gospodine.

529
00:50:49,248 --> 00:50:51,250
Kako si je mogao ubiti tako?

530
00:50:54,837 --> 00:50:57,757
molim te ostavi ga,
bar im vi recite.

531
00:50:57,882 --> 00:50:59,550
Ti prokleti sarpanču.

532
00:50:59,884 --> 00:51:02,595
Gospodine, molim vas nemojte.
Reci im da ne rade.

533
00:51:02,637 --> 00:51:04,805
To će postati problem
ako viši službenici saznaju, MPTC.

534
00:51:04,931 --> 00:51:07,141
Naše odjeljenje će se pobrinuti za to.
Ostavi ga.

535
00:51:07,266 --> 00:51:08,643
čime ćeš se baviti?

536
00:51:08,809 --> 00:51:10,811
Bilo je mnogo smrtnih slučajeva
do sada. sta si uradio

537
00:51:10,895 --> 00:51:12,104
Šta ćeš sada?

538
00:51:12,188 --> 00:51:14,232
Šta mislite zašto smo doveli
ih ovdje i svezao?

539
00:51:14,315 --> 00:51:15,358
Prebiti ih do smrti!

540
00:51:16,317 --> 00:51:17,693
Šta je ovo, Mayanna?

541
00:51:18,402 --> 00:51:20,029
Iako nismo braća i sestre,

542
00:51:20,696 --> 00:51:23,699
Zvao sam te brate i služio
ti čaj svaki put kad dođeš kući.

543
00:51:24,408 --> 00:51:27,495
Moja ćerka te je zvala 'ujak'
i sjeo ti u krilo.

544
00:51:27,745 --> 00:51:29,580
Kako si je mogao dodirnuti?

545
00:51:30,081 --> 00:51:32,250
Zapalio si je!

546
00:51:32,792 --> 00:51:36,462
Ona je sada samo pepeo. O moj Bože!

547
00:51:38,923 --> 00:51:41,008
Ja nisam takva osoba!

548
00:51:41,342 --> 00:51:44,512
Bez obzira koliko
politički problemi koje smo imali,

549
00:51:44,679 --> 00:51:47,390
zašto bih uradio tako groznu stvar?

550
00:51:47,723 --> 00:51:50,309
Bila mi je kao ćerka!

551
00:51:53,563 --> 00:51:57,358
Odgajali smo je
a da joj zemlja ne dodirne stopala.

552
00:51:57,525 --> 00:52:01,070
Nazvao si je "Yamini",
kada je rođena.

553
00:52:01,821 --> 00:52:02,947
Pobrinuo se za nju.

554
00:52:03,072 --> 00:52:07,869
Uradio si ritual za nju,
jer je njen horoskop imao manu.

555
00:52:09,078 --> 00:52:11,747
Ostao si pored nje
i odredio joj vrijeme smrti!

556
00:52:15,960 --> 00:52:17,461
Ne, nisam.

557
00:52:17,503 --> 00:52:20,882
Ne znam ništa.
Nisam ništa uradio.

558
00:52:20,923 --> 00:52:22,675
Kunem se u svoju ženu i djecu!

559
00:52:22,884 --> 00:52:24,844
Kunem se u Odela Mallanna!

560
00:52:24,969 --> 00:52:28,639
Sišao sam i otišao da piškim.

561
00:52:28,890 --> 00:52:30,349
Nisam ništa uradio!

562
00:52:30,474 --> 00:52:33,102
Ne znam šta je bilo nakon toga.

563
00:52:34,020 --> 00:52:35,438
Neće vam vjerovati!

564
00:52:35,730 --> 00:52:38,274
Niko nam neće verovati!

565
00:52:39,192 --> 00:52:42,945
Svi seljani su nas upravo udarili
kamenjem i ubij nas umjesto toga.

566
00:52:43,279 --> 00:52:46,115
Ubijte nas!

567
00:52:46,157 --> 00:52:50,036
- Neće nas ubiti. Neće!
- Ubijte nas!

568
00:52:50,161 --> 00:52:52,079
Moramo umrijeti sami.

569
00:52:59,629 --> 00:53:01,172
Sveštenik! Sveštenik!

570
00:53:01,214 --> 00:53:02,506
Hej! Proveri ga.

571
00:53:02,673 --> 00:53:05,009
- Hej, Svešteniče! Sveštenik!
- Svešteniče, ustani.

572
00:53:05,218 --> 00:53:09,847
Nemoj. Nemoj.

573
00:53:10,223 --> 00:53:12,558
- Makni ruku.
- Prestani.

574
00:53:13,059 --> 00:53:13,976
Prestani.

575
00:53:17,772 --> 00:53:19,398
Ne moraš umrijeti!

576
00:53:21,067 --> 00:53:22,401
Nisi nikoga ubio!

577
00:53:25,279 --> 00:53:26,280
Ko ju je onda ubio?

578
00:53:26,447 --> 00:53:27,949
Greška ovog sela!

579
00:53:29,909 --> 00:53:31,077
Reci nam jasno.

580
00:53:31,827 --> 00:53:34,914
Venkatesh, igraj
snimak CCTV-a na TV-u.

581
00:53:38,960 --> 00:53:41,379
Pittala Aylaiahova kćerka je bila opsjednuta.

582
00:53:42,338 --> 00:53:43,839
Znate li šta je ovo
jelo Venkatesh vidio

583
00:53:43,881 --> 00:53:46,676
te noći, kada su bili
vraćanje sa prinošenja žrtve?

584
00:53:56,727 --> 00:53:58,813
Ko je pojeo tu crnu kokošku?

585
00:54:02,775 --> 00:54:07,071
Zašto je ciklus koji bi trebao biti unutra
kuća koja luta po selu?

586
00:54:11,576 --> 00:54:15,121
Oni koji su dopremali mleko u Mleko
Udruženje rano ujutru,

587
00:54:15,329 --> 00:54:18,749
zašto su prestali da idu, tvrdeći
čuli su zvukove sa groblja?

588
00:54:21,544 --> 00:54:23,087
Šta govoriš, Allah Bakhsh?

589
00:54:23,838 --> 00:54:24,797
da li mislite...

590
00:54:24,964 --> 00:54:26,716
Da, tačno je ono što mislite.

591
00:54:27,592 --> 00:54:31,012
Tirupati je mrtav
ali njegova duša je još živa!

592
00:54:40,938 --> 00:54:43,983
Kaznio si sam sebe
dajući mu pogrebnu kaznu.

593
00:54:45,318 --> 00:54:49,238
On ih posjeduje
da ispuni svoje neispunjene želje!

594
00:54:59,832 --> 00:55:02,084
- Gospodine.
- Zaključajte ga.

595
00:55:03,294 --> 00:55:04,378
Šta govorite, gospodine?

596
00:55:04,837 --> 00:55:06,714
On je Allah Bakhsh!

597
00:55:07,131 --> 00:55:08,716
On je zaštitnik ovog sela.

598
00:55:08,799 --> 00:55:09,634
Da, gospodine.

599
00:55:09,967 --> 00:55:11,385
On je jedini koji nas štiti

600
00:55:11,636 --> 00:55:14,805
od lutajućih duša,
duhovi i duhovi!

601
00:55:14,972 --> 00:55:18,017
- On štiti selo i sve nas!
- Umukni!

602
00:55:19,435 --> 00:55:21,312
Mi smo u 2025.

603
00:55:22,063 --> 00:55:23,940
Zašto veruješ u duhove?

604
00:55:25,733 --> 00:55:29,070
Koristiš Tirupati
kao izgovor za izbegavanje kazne!

605
00:55:29,570 --> 00:55:32,448
Trebali bi biti
u zatvoru. Zašto su ovde?

606
00:55:33,574 --> 00:55:38,037
Cijelo selo će biti zatvoreno
ako uzmete zakon u svoje ruke!

607
00:55:38,162 --> 00:55:40,039
Viđao sam ih
od mog detinjstva, gospodine.

608
00:55:40,665 --> 00:55:42,625
Naš sveštenik zna samo da peva mantre,

609
00:55:43,501 --> 00:55:44,961
da ne cine ubistva.

610
00:55:46,128 --> 00:55:48,422
Mayanna se možda bavi politikom,

611
00:55:49,298 --> 00:55:51,342
ali kako da verujemo
da je nekoga silovao?

612
00:55:52,301 --> 00:55:53,261
sta?

613
00:55:53,803 --> 00:55:55,847
Pokušavate li ih spasiti?

614
00:55:56,097 --> 00:55:57,765
Pokušavam da zaštitim selo.

615
00:55:58,224 --> 00:56:01,352
Pokušavate nas uvjeriti
sa pričama o duhovima?

616
00:56:01,435 --> 00:56:02,562
Morate vjerovati, gospodine!

617
00:56:03,646 --> 00:56:05,565
Jer vjerovanje ima dvije vrste.

618
00:56:06,232 --> 00:56:08,234
Vjernik vjeruje u hram,

619
00:56:09,068 --> 00:56:10,736
a nevernik veruje praznoverju!

620
00:56:11,112 --> 00:56:14,657
Isti ljudi koji u to vjeruju
svjetlost je Bog, boje se tame.

621
00:56:14,949 --> 00:56:18,870
Srce ispunjeno hrabrošću
još uvijek može zadržati kukavičluk.

622
00:56:19,036 --> 00:56:21,998
Razmatra se susret s mačkom
nepovoljan, ali krava je povoljna.

623
00:56:22,081 --> 00:56:23,416
Oboje su životinje, gospodine!

624
00:56:23,624 --> 00:56:26,127
Ako udahnete, to je život.
Ako prestanete da dišete, to je smrt.

625
00:56:26,252 --> 00:56:27,670
To je isti vazduh!

626
00:56:27,920 --> 00:56:30,298
Ako te pogodi, poludiš.

627
00:56:32,258 --> 00:56:33,759
To se zove duh.

628
00:56:34,635 --> 00:56:35,887
Zli duh.

629
00:56:37,096 --> 00:56:39,307
u ovom selu,
takođe se zove Tirupati!

630
00:56:39,473 --> 00:56:41,225
Prestani sa svojim praznim rečima.

631
00:56:42,059 --> 00:56:43,519
Kakav zao duh!

632
00:56:44,562 --> 00:56:47,815
Ja ću dokazati da postoje
nema stvari kao što su duhovi ili zli duhovi!

633
00:56:48,691 --> 00:56:51,986
Ne moraš da dolaziš
u stanicu da prijavi zločin.

634
00:56:53,112 --> 00:56:57,783
Postaviću šator
i sjediti blizu Tirupatijevog groba.

635
00:56:59,285 --> 00:57:01,037
Ja ću vam svima dokazati

636
00:57:01,245 --> 00:57:06,042
da je krivica na Tirupatiju
je plan koji su napravili da zaštite ove momke.

637
00:57:50,628 --> 00:57:53,297
Svi vi sada možete otići.
Vrati se ujutro.

638
00:57:53,548 --> 00:57:55,716
Ne treba mi obezbeđenje ovde. Idi.

639
00:57:55,925 --> 00:57:58,094
Nije sigurno, gospodine. Molim te.

640
00:57:58,511 --> 00:58:00,972
- Razmisli ponovo.
- Ne treba mi obezbeđenje.

641
00:58:01,222 --> 00:58:03,349
U redu, gospodine. Pošaljite sve.

642
00:58:03,891 --> 00:58:05,309
- Hej, 302!
- Gospodine?

643
00:58:05,560 --> 00:58:06,894
Dok dolazite ujutru,

644
00:58:07,478 --> 00:58:09,814
- Uzmi dobar čaj.
- [oboje] U redu, gospodine.

645
00:58:09,939 --> 00:58:11,858
- U redu, gospodine.
- Vidimo se sutra.

646
00:58:12,525 --> 00:58:16,946
(pevanje) Hajde, draga!
Hajde da vidimo šta imaš!

647
00:58:40,011 --> 00:58:41,012
gospodine?

648
00:58:41,804 --> 00:58:43,222
Donela sam ti čaj.

649
00:58:44,348 --> 00:58:45,349
gospodine?

650
00:58:46,225 --> 00:58:47,101
Gospodine!

651
00:58:49,145 --> 00:58:50,188
Gospodine.

652
00:58:56,235 --> 00:58:57,195
Gospodine!

653
00:59:18,716 --> 00:59:19,967
Duh, ha?

654
00:59:20,718 --> 00:59:22,386
Kakvo sranje!

655
01:00:12,937 --> 01:00:15,273
Taj Tirupati je ubio ACP.

656
01:00:16,232 --> 01:00:18,901
Allah Baksh brate,
da je Tirupati ubio ACP.

657
01:01:06,782 --> 01:01:08,701
Mama, gdje je otišao?

658
01:01:21,797 --> 01:01:24,634
Radha, ljudi iz vašeg sela
došao da te upoznam.

659
01:01:38,314 --> 01:01:42,068
Uzeo sam posebnu dozvolu
da vam omogućim da se svi upoznate. Neka bude brzo.

660
01:01:42,610 --> 01:01:43,653
Kako si, Radha?

661
01:01:45,821 --> 01:01:46,948
Dobro sam, brate.

662
01:01:48,824 --> 01:01:50,034
Kako je u selu, brate?

663
01:01:52,995 --> 01:01:54,497
Pogrebna kazna.

664
01:02:03,965 --> 01:02:07,093
O moj Bože!

665
01:02:07,260 --> 01:02:08,719
Šta si uradio brate?

666
01:02:08,886 --> 01:02:10,680
Zašto pogrebna kazna, brate?

667
01:02:11,389 --> 01:02:13,474
Jesam li zbog toga ostala udovica?

668
01:02:14,934 --> 01:02:19,605
Ubio sam ga da bih ga kaznio.
Ali vi ste ga kaznili i održali u životu!

669
01:02:21,148 --> 01:02:22,483
Napravili smo grešku, Radha.

670
01:02:23,109 --> 01:02:26,404
Morate nam reći ako želite
ima ideju kako da mu pobegne.

671
01:02:28,406 --> 01:02:30,241
Vi ste nas tada spasili.

672
01:02:30,741 --> 01:02:33,286
Samo nas sada možete spasiti!

673
01:02:34,412 --> 01:02:37,874
Samo vas Bhairavi sada može spasiti!

674
01:02:47,008 --> 01:02:48,301
Tvoja sestra Bhairavi?

675
01:02:49,051 --> 01:02:51,846
- Kad je bila dete...
- Pobegla je od kuće.

676
01:02:52,013 --> 01:02:53,055
To zna cijelo selo.

677
01:02:53,806 --> 01:02:57,185
Ali razlog zašto je pobjegla
poznat samo mojoj porodici.

678
01:02:58,144 --> 01:03:00,563
Moja sestra Bhairavi voli Bapamu.

679
01:03:01,272 --> 01:03:03,482
Bapamma se sviđa Gospodin Šiva.

680
01:03:03,900 --> 01:03:05,151
Takođe joj se dopao diskurs

681
01:03:05,193 --> 01:03:08,946
o datim Šivinim moćima
od strane sveca iz tvrđave Ramagiri.

682
01:03:10,656 --> 01:03:14,160
<i>Greška koju ste napravili je zaglavljivanje</i>
<i>u porodičnim vezama.</i>

683
01:03:14,952 --> 01:03:18,414
<i>Djevojčica dobija prvu menstruaciju</i>
<i>sa 12 godina.</i>

684
01:03:19,081 --> 01:03:24,170
<i>Kasnije joj menstruacija prestaje</i>
<i>u dobi od 55 do 58 godina.</i>

685
01:03:24,337 --> 01:03:27,882
<i>Koja god djevojka sačuva nevinost</i>

686
01:03:28,216 --> 01:03:32,220
<i>od njene prve menstruacije do njenog kraja,</i>

687
01:03:32,678 --> 01:03:34,847
<i>i slijedi celibat</i>
<i>i kloni se bračnog života,</i>

688
01:03:35,389 --> 01:03:40,603
<i>i napjevi</i>
<i>Shiva Panchakshari mantra 110 miliona puta</i>

689
01:03:40,853 --> 01:03:43,898
<i>ta djevojka će biti počastvovana</i>
<i>Izgled Gospodina Šive!</i>

690
01:03:47,193 --> 01:03:50,404
Shvatili smo koliko duboko
te reči sveca su je pogodile,

691
01:03:50,446 --> 01:03:53,741
tek nakon što je napunila 18 godina.

692
01:03:53,991 --> 01:03:55,117
Ne sviđa mi se.

693
01:03:55,368 --> 01:03:56,994
Ne volim brak.

694
01:03:57,203 --> 01:03:59,038
Želim slijediti Bapammin put.

695
01:03:59,163 --> 01:04:01,249
Idem u potragu za Gospodinom Šivom.

696
01:04:01,415 --> 01:04:03,376
Nemoj me tražiti.

697
01:04:03,709 --> 01:04:06,045
Ne želim nevolje
braka i dece.

698
01:04:06,212 --> 01:04:07,922
Želim da budem jedno sa Svevišnjim.

699
01:04:08,256 --> 01:04:09,549
Pretpostavimo da sam mrtav.

700
01:04:09,757 --> 01:04:11,342
Neću se vratiti čak i ako umrem.

701
01:04:24,313 --> 01:04:26,482
Nekoliko dana nakon što smo to saznali,

702
01:04:26,732 --> 01:04:28,985
izgubili smo roditelje.

703
01:04:29,193 --> 01:04:32,738
Nakon toga, njen jezik
i potpuno se promijenila odjeća.

704
01:04:51,757 --> 01:04:54,177
Ime Bhavani je promijenjeno u Bhairavi.

705
01:04:54,552 --> 01:04:56,679
Shiva Satti je postao Shiva Shakti.

706
01:04:59,765 --> 01:05:01,601
U snežnim planinama Himalaja,

707
01:05:01,684 --> 01:05:05,271
mnogi sveci su postali njeni učenici
zbog njene iskrene odanosti.

708
01:05:07,982 --> 01:05:09,400
Bosonogi.

709
01:05:15,239 --> 01:05:16,699
Neće dodirnuti tlo.

710
01:05:18,618 --> 01:05:20,369
Nepogrešivo tijelo.

711
01:05:22,580 --> 01:05:24,415
Um očišćen vatrom.

712
01:05:27,501 --> 01:05:30,171
Njen dah je postao jedno
sa svojom molitvom Šiva.

713
01:05:30,296 --> 01:05:33,341
Pridružila se Kaši Agori
i postao Naga Sadhu.

714
01:05:33,758 --> 01:05:36,427
Ona provodi svoje vrijeme u blizini <i>Jyotirlingas-a...</i>
je ono što smo čuli.

715
01:05:45,353 --> 01:05:46,395
sada...

716
01:05:46,604 --> 01:05:48,272
Kako ćemo je upoznati?

717
01:05:58,748 --> 01:06:02,251
Tu je srušen Shiva hram
u podnožju tvrđave Ramagiri.

718
01:06:02,585 --> 01:06:04,587
To je nekad bilo
naš omiljeni hram Bapame.

719
01:06:04,879 --> 01:06:09,842
Čuo sam da moja sestra tamo dolazi svake godine
na vrijeme za godišnjicu Bapamine smrti.

720
01:06:10,426 --> 01:06:13,262
Moja sestra je sada naše jedino utočište.

721
01:06:22,980 --> 01:06:26,359
[sanskritska shloka]

722
01:06:48,506 --> 01:06:49,382
brate.

723
01:06:49,716 --> 01:06:52,468
Jeste li vidjeli Naga sadhua
po imenu Bhairavi?

724
01:06:52,593 --> 01:06:54,303
- Ne, brate.
- [svi] Vau!

725
01:06:54,470 --> 01:06:55,972
Gdje vode krave?

726
01:06:56,055 --> 01:06:59,559
Idi, idi, idi! Trči brže!

727
01:07:01,936 --> 01:07:03,813
Hej, pogledaj to.

728
01:07:04,063 --> 01:07:06,899
- Pogledaj to!
- Dođi, dođi, dođi.

729
01:07:07,025 --> 01:07:09,193
Hej, brže, čoveče.
Vozač brži.

730
01:07:09,318 --> 01:07:10,570
Radi veoma lepo.

731
01:07:10,737 --> 01:07:12,238
Vidi, vidi kako
tvoje tele trči.

732
01:07:12,363 --> 01:07:13,948
Tele se kotrlja kroz prašinu.

733
01:07:14,157 --> 01:07:17,410
Ne samo ljudi, čak i krave
izgleda da imam srce.

734
01:07:17,702 --> 01:07:19,912
Da li to tako govoriš?

735
01:07:20,496 --> 01:07:22,123
ako je to slučaj,
onda hajde da ga testiramo.

736
01:07:22,415 --> 01:07:23,624
Koliko je veliko srce?

737
01:07:23,666 --> 01:07:26,711
- Koliko ljubavi ima?
- Da vidimo. Dođi!

738
01:07:26,794 --> 01:07:28,254
Nije prošlo ni deset dana od njegovog rođenja.

739
01:07:28,421 --> 01:07:30,256
- Hajde, hajde.
- Zašto dolazi sa takvom snagom?

740
01:07:30,423 --> 01:07:32,050
- Dođi.
- Hej, vozi brže.

741
01:07:32,341 --> 01:07:34,844
- [Svi] Vidi, vidi.
- Vidi svoju bebu.

742
01:07:34,927 --> 01:07:36,596
- Trči, trči, trči.
- Vidi kako ide.

743
01:07:36,679 --> 01:07:38,431
- (Svi) Pogledaj.
- Jeste li vidjeli kako vam je beba?

744
01:07:38,723 --> 01:07:41,017
Dođi, dođi! Dođi trči.

745
01:07:41,142 --> 01:07:42,477
Hajde, trči.

746
01:07:42,602 --> 01:07:44,729
- Pogledaj.
- Hajde. Dođi.

747
01:07:45,021 --> 01:07:46,564
- Već ste umorni?
- Nastavi da trčiš.

748
01:07:46,647 --> 01:07:48,900
Trči. Trči.
Gledaj, tvoje tele ne može trčati.

749
01:08:16,177 --> 01:08:17,887
- Drži se, drži.
- Zaveži.

750
01:08:18,012 --> 01:08:19,514
Stani.

751
01:08:19,722 --> 01:08:22,850
Šta ovi momci rade?
Zašto ih ne zaustaviš?

752
01:08:23,059 --> 01:08:23,976
Udari.

753
01:08:24,435 --> 01:08:26,270
Zašto su ovi ludi
premlaćivanje krave?

754
01:08:30,566 --> 01:08:32,819
Hoćeš li ga ubiti?

755
01:08:33,486 --> 01:08:35,613
Kako da ga ne ubijemo?

756
01:08:39,242 --> 01:08:40,743
O moj Bože Šiva!

757
01:09:28,750 --> 01:09:30,877
Hej! ko si ti

758
01:09:30,918 --> 01:09:34,005
Upoznat ćemo se kasnije.

759
01:09:35,214 --> 01:09:39,552
Prvo, ispusti kravu
odakle si je ukrao.

760
01:09:39,886 --> 01:09:41,429
Ubiti kravu je grijeh.

761
01:09:42,096 --> 01:09:43,222
Vi!

762
01:09:43,473 --> 01:09:46,809
Samo zato što se oblačiš kao Shiva Sakthi,
neće te učiniti Bogom Šivom!

763
01:09:46,976 --> 01:09:50,146
Sad, da vidimo ko ide
reći da je ubiti tebe grijeh.

764
01:09:50,229 --> 01:09:51,481
Umrijet ćeš.

765
01:09:52,357 --> 01:09:54,984
Poštedeću te...
ako poštediš kravu.

766
01:09:55,109 --> 01:09:58,196
Ja ću njih poštedjeti, ne tebe!

767
01:10:10,792 --> 01:10:12,627
Potrebna vam je boginja Bhumatha da stojite na...

768
01:10:13,544 --> 01:10:15,421
i boginja Gumata da živi.

769
01:10:15,671 --> 01:10:18,049
Ne morate ih ubijati za život.

770
01:10:18,174 --> 01:10:20,259
Možeš zaraditi za život
prodajom njenog urina.

771
01:10:20,343 --> 01:10:22,929
Tražite od nas da prodajemo urin?
Kako se usuđuješ!

772
01:10:41,239 --> 01:10:43,616
Mahadeva.

773
01:11:49,432 --> 01:11:53,311
Ako se usudiš staviti ruke na bilo koju kravu,

774
01:11:53,686 --> 01:11:55,772
ili tvoji noževi dodiruju bilo koji vrat,

775
01:11:56,105 --> 01:11:57,815
glave će vam se kotrljati!

776
01:12:05,740 --> 01:12:08,368
Hej! Hej!

777
01:12:09,827 --> 01:12:11,579
Bhairavi, dragi!

778
01:12:17,251 --> 01:12:19,087
100.000.

779
01:12:50,125 --> 01:12:53,128
Zalagali smo se za prošlost
24 sata. Zar nećeš pokazati milost?

780
01:12:54,630 --> 01:12:57,466
Nema koristi čak ni ako ti
stajati ovdje 24 dana.

781
01:12:57,633 --> 01:13:01,303
Nema useva
ili festivali u selu.

782
01:13:01,887 --> 01:13:04,848
Nema ni traga od sreće
na bilo čije lice.

783
01:13:05,557 --> 01:13:09,520
Molim vas, mislite na naše selo!

784
01:13:10,396 --> 01:13:13,899
Lord Vishwanatha je moj.
Ovaj univerzum je moje selo.

785
01:13:14,066 --> 01:13:15,693
Tvoja sestra je u zatvoru.

786
01:13:16,151 --> 01:13:17,611
Vaša porodica je na ulici.

787
01:13:18,112 --> 01:13:21,782
Život i smrt, i sreća i tuga
su plodovi vaših akcija.

788
01:13:21,907 --> 01:13:23,158
Moraš to podnijeti.

789
01:13:24,118 --> 01:13:27,538
Kazna koju ste dali
pretvorilo se u vašu vlastitu kaznu.

790
01:13:27,663 --> 01:13:30,374
U Odeli dijelimo sve
naše nevolje sa Lordom Mallannom.

791
01:13:30,874 --> 01:13:32,835
Ali njegov hram sada nema sveštenika.

792
01:13:33,544 --> 01:13:35,129
Gospod je ostao bez glasa.

793
01:13:41,719 --> 01:13:43,053
[obojica] Napravili smo grešku.

794
01:13:43,220 --> 01:13:44,930
Dok ste svi uživali
tri obroka dnevno,

795
01:13:44,972 --> 01:13:47,641
nisi se setio
obožavati Gospoda čak i jednom dnevno!

796
01:13:47,725 --> 01:13:52,146
Gospod nam mora pokazati put
kada mi bhakte griješimo, zar ne?

797
01:13:52,771 --> 01:13:58,527
Ovaj grad treba spasiti
bilo od Gospodina Bhairave ili od tebe, Bhairavi.

798
01:14:42,237 --> 01:14:47,409
<i>♪ O majko! Boginja Nagama!</i>
<i>Molim vas, spasite nas! ♪</i>

799
01:15:26,990 --> 01:15:27,950
Bhairavi.

800
01:15:31,286 --> 01:15:33,163
Mislim da nas je zaboravila.

801
01:16:45,486 --> 01:16:48,030
Lingam mi je pao iz ruku...

802
01:16:48,822 --> 01:16:54,036
to znači da je vreme za mene
da se ujedine sa Gospodom Šivom.

803
01:16:58,540 --> 01:17:00,751
<i>Om Namah Shivaya.</i>

804
01:17:04,254 --> 01:17:05,464
Bapamma!

805
01:17:06,840 --> 01:17:08,217
Bapamma!

806
01:17:09,176 --> 01:17:10,928
Bapamma! Molim te probudi se.

807
01:17:11,303 --> 01:17:12,680
Bapamma! Probudi se.

808
01:17:12,846 --> 01:17:14,014
Bapamma!

809
01:17:39,415 --> 01:17:41,000
Ljudi su mi vjerovali.

810
01:17:42,960 --> 01:17:46,171
Molim te blagoslovi njihovu vjeru, Bapamma!

811
01:20:16,447 --> 01:20:17,614
Ne dolazi!

812
01:20:18,157 --> 01:20:19,700
Ne prilazi mi!

813
01:20:26,373 --> 01:20:27,458
Hej! Ne!

814
01:20:29,335 --> 01:20:31,170
Ne! Ne dolazi!

815
01:20:31,295 --> 01:20:35,758
Jedina stvar koja zaustavlja
uzburkana duša je suzdržanost.

816
01:20:38,594 --> 01:20:39,887
Chandrika.

817
01:20:40,095 --> 01:20:41,180
Majko!

818
01:20:41,722 --> 01:20:42,681
Trozubac.

819
01:20:46,602 --> 01:20:48,562
Hej! Odlazi!

820
01:20:48,771 --> 01:20:49,897
PUSTI!

821
01:20:52,066 --> 01:20:53,192
Hej!

822
01:21:00,407 --> 01:21:02,451
Ne dolazi! Ne! Ne!

823
01:21:03,494 --> 01:21:04,328
Hej!

824
01:21:06,413 --> 01:21:07,790
Ne! Hej!

825
01:21:08,332 --> 01:21:09,500
Odlazi!

826
01:21:11,627 --> 01:21:12,753
HEJ!

827
01:21:12,961 --> 01:21:16,965
Kroz<i> tantričku mantru </i>ritual.

828
01:21:31,814 --> 01:21:34,983
Hej! Ne!

829
01:21:35,275 --> 01:21:37,236
Odlazi!

830
01:22:05,931 --> 01:22:10,894
Da vežeš dušu za dve nedelje,
morate skupiti nekoliko stvari.

831
01:22:11,103 --> 01:22:12,855
Molim te, javi nam šta ti treba, majko!

832
01:22:13,188 --> 01:22:17,151
Trebaju mi četiri Nandi koja su bila
obožavan u hramu Gospoda Jangamaije.

833
01:22:17,484 --> 01:22:19,319
Shiva je gospodar groblja.

834
01:22:20,070 --> 01:22:25,159
Prema <i> Shiva Purani,</i>
<i>Gospodar demona </i>ima 18<i> Sivagana,</i>

835
01:22:25,909 --> 01:22:30,039
kao što su<i> bootha, pretha,</i>
<i>yakshini, daakini, gandharva </i>i tako dalje.

836
01:22:31,373 --> 01:22:34,960
Nakon Ganapatija, Nandeeshwara
je poglavica svih tih <i> Ganasa.</i>

837
01:22:37,463 --> 01:22:38,922
Ne samo bogovi,

838
01:22:40,090 --> 01:22:42,718
ali čak i duše trebaju Njegovu dozvolu.

839
01:22:44,720 --> 01:22:46,764
Treba mi devet zrna
koji nisu promijenili vlasnika.

840
01:22:46,889 --> 01:22:50,517
Planetarna naklonost je jednako važna
dušama kao i ljudskim bićima.

841
01:22:51,727 --> 01:22:54,730
Ovih devet zrna simboliziraju
tih devet planeta.

842
01:22:56,982 --> 01:23:01,403
Svrha vezivanja ovih
devet zrna je da oslabi tu snagu.

843
01:23:05,491 --> 01:23:07,701
Treba mi i tekuća voda
rijeke Ganga.

844
01:23:12,665 --> 01:23:16,502
U hinduizmu se vjeruje da kupanje
u reci Ganga pere grehe,

845
01:23:16,752 --> 01:23:19,755
i mešanje pepela u njega
donosi mir dušama.

846
01:23:20,089 --> 01:23:21,924
Zato nam je potrebna Ganga voda.

847
01:23:26,428 --> 01:23:27,346
Goda.

848
01:23:32,393 --> 01:23:37,731
Vezat ćemo pomoću mat kose
i živci Naga sadhua

849
01:23:37,856 --> 01:23:42,903
koji je proveo stotine godina
u tantričkom obrazovanju koristeći lobanje.

850
01:23:45,864 --> 01:23:48,450
Pokreti duha su blokirani.

851
01:23:49,368 --> 01:23:51,787
Danas je mlad mjesec
mjeseca<i> Margashira </i>mjeseca.

852
01:23:53,580 --> 01:23:56,208
<i>Shukla Paksha </i>počinje sutra.

853
01:23:57,292 --> 01:24:02,047
Tirupatijev zao duh će oslabiti
pre kraja ove <i> Shukla Paksha.</i>

854
01:24:03,674 --> 01:24:08,554
Do tada će ova četiri Nandija
zaštitite četiri strane svog sela.

855
01:24:09,054 --> 01:24:12,933
Ako se ovi Nandi pomaknu, ili ako
devet zrna gube svoju svježinu,

856
01:24:13,017 --> 01:24:15,102
ili čak i ako senka
da ljudsko biće padne na ovo,

857
01:24:15,853 --> 01:24:19,690
to će biti nemoguće čak i za Boga
da zaustavi pustoš zlog duha.

858
01:24:22,026 --> 01:24:23,652
Tokom ovih 15 dana,

859
01:24:23,736 --> 01:24:28,157
po jedna osoba iz svake porodice
moraju da se smenjuju da čuvaju grob.

860
01:24:28,949 --> 01:24:32,453
Čak i ptice ili životinje
ne bi trebalo da pređe granicu.

861
01:24:32,745 --> 01:24:38,417
Nakon toga, ako izvršimo ekshumaciju
leš i spali ga,

862
01:24:39,251 --> 01:24:41,170
Kapalamokša je dostignuta.

863
01:24:42,004 --> 01:24:44,089
<i>Shivoham.</i>

864
01:24:46,508 --> 01:24:47,426
Majko!

865
01:24:48,052 --> 01:24:50,220
Molimo ostanite s nama ovih 15 dana.

866
01:24:50,888 --> 01:24:54,933
Molim te otiđi tek poslije
Kapalamokša, majka.

867
01:24:55,809 --> 01:24:56,935
U redu.

868
01:24:57,061 --> 01:24:59,271
Uredite život
za mene u hramu Mallanna.

869
01:24:59,688 --> 01:25:00,773
Ok, majko!

870
01:25:05,402 --> 01:25:07,821
<i>♪ Parameshwara se spustio</i>
<i>U svoj svojoj slavi ♪</i>

871
01:25:08,155 --> 01:25:10,908
<i>♪ Kumbh Mela</i>
<i>Je li naš dnevni festival ♪</i>

872
01:25:11,325 --> 01:25:13,911
<i>♪ Postao je sveti Om</i>
<i>Primalni zvuk ♪</i>

873
01:25:14,328 --> 01:25:17,081
<i>♪ Sam Šiva, blistavi Shiva Linga ♪</i>

874
01:25:39,144 --> 01:25:41,563
Šta se dešava u Odeli?

875
01:25:41,730 --> 01:25:46,402
Okolna mjesta kao što je Vavilala,
Gumpula, Indurthi, Pothkapalli, Gudem,

876
01:25:46,527 --> 01:25:50,989
svi u Kalvasrirampur Mandalu
ima samo zabunu.

877
01:25:51,156 --> 01:25:54,952
šta se dešava
u Odeli u proteklih nekoliko dana?

878
01:25:54,993 --> 01:25:58,122
Niko od seljana
odlazi u poslednje vreme,

879
01:25:58,414 --> 01:26:01,125
i nikakvi autsajderi ne ulaze.

880
01:26:01,166 --> 01:26:05,087
Zašto je Tirupati kažnjen
sa pogrebnom kaznom?

881
01:26:05,212 --> 01:26:06,171
Hej! Hej!

882
01:26:06,296 --> 01:26:08,799
Ide blizu drveta. Pazi!

883
01:26:09,049 --> 01:26:10,467
Oh moj!

884
01:26:10,884 --> 01:26:12,052
Oh ne! Pao je brate!

885
01:26:12,594 --> 01:26:14,513
Dron vrijedi četiri lakha, čovječe!

886
01:26:14,596 --> 01:26:16,015
Nastavi trčati.

887
01:26:16,098 --> 01:26:17,891
- To je dron, ortak!
- Čekaj, čekaj!

888
01:26:18,559 --> 01:26:20,477
brate. Ja sam.
Zar me nisi prepoznao?

889
01:26:20,561 --> 01:26:24,148
Oh! Ti si Satyam sa City Channela,
Kalvasrirampur. sta je bilo?

890
01:26:24,273 --> 01:26:27,860
Moj dron je pao u grob
snimanje spota na periferiji.

891
01:26:27,985 --> 01:26:28,944
Došao sam da ga povratim.

892
01:26:29,153 --> 01:26:31,155
Vi niste svjesni
o tome šta se dešava u ovom selu.

893
01:26:31,405 --> 01:26:34,450
Ako pređete tu liniju,
naše selo neće postojati pored tvog.

894
01:26:34,658 --> 01:26:36,285
Ne kapiraš, brate.
Dron je vrijedan četiri lakha.

895
01:26:36,535 --> 01:26:38,620
Životi četiri osobe
vrede više od četiri miliona.

896
01:26:38,829 --> 01:26:40,164
- Gubi se!
- Ne razumiješ.

897
01:26:40,622 --> 01:26:42,082
Pokupićemo ga za tren.

898
01:26:42,291 --> 01:26:44,835
Hoćeš li otići ili da pozovem
seljaci i policija?

899
01:26:44,960 --> 01:26:47,838
Molim te, nemoj se ljutiti, brate.
Odlazimo.

900
01:26:48,005 --> 01:26:48,922
Onda nastavi dalje.

901
01:26:49,048 --> 01:26:50,799
Zašto buljiš u mene?

902
01:26:50,924 --> 01:26:52,134
- Nastavi odavde.
- Da! Odlazimo.

903
01:26:52,843 --> 01:26:53,761
brate!

904
01:28:17,469 --> 01:28:19,596
30.000

905
01:28:32,192 --> 01:28:34,653
Kako sam otišao
neko poput nje do sada!

906
01:28:34,862 --> 01:28:38,907
bio sam za
kiseli tamarindi sve ovo vreme.

907
01:28:39,742 --> 01:28:43,412
Kako si divna
u toj mokroj odeći.

908
01:29:44,640 --> 01:29:46,642
Dođi, dođi, dođi!

909
01:29:46,850 --> 01:29:49,436
Dođi! Hajde, proklet bio!

910
01:29:50,062 --> 01:29:51,730
Dođi, dođi, dođi!

911
01:29:53,816 --> 01:29:55,150
Hej! Dođi!

912
01:29:56,443 --> 01:29:57,486
Dođi!

913
01:30:05,869 --> 01:30:07,788
Gdje je ona?

914
01:30:45,951 --> 01:30:47,661
sta dodjavola?

915
01:30:48,370 --> 01:30:50,956
Da li mislite da ste
može zaštititi ovo selo?

916
01:31:00,382 --> 01:31:01,800
Oh!

917
01:31:02,217 --> 01:31:04,928
Nagu, Naga sadhu!

918
01:31:05,262 --> 01:31:07,181
Je li to sve što radite?

919
01:31:07,556 --> 01:31:10,517
Šta ti smeta u mojoj Odeli?

920
01:31:11,477 --> 01:31:14,688
Čak i seoske vođe
zatvorio oči na sve!

921
01:31:15,022 --> 01:31:16,940
sta mozes da uradis

922
01:31:17,775 --> 01:31:19,068
Rudra!

923
01:31:20,402 --> 01:31:22,363
Neka se izbjegnu svi loši predznaci.

924
01:31:22,780 --> 01:31:26,116
Ako pogrešno izgovoriš još jednu riječ,

925
01:31:26,200 --> 01:31:28,285
Rastrgat ću te.

926
01:31:28,744 --> 01:31:30,079
Pazi!

927
01:31:30,537 --> 01:31:32,373
Ja sam ćerka ove Odele.

928
01:31:32,831 --> 01:31:33,874
Zapamtite to!

929
01:31:34,041 --> 01:31:35,334
sta?

930
01:31:35,751 --> 01:31:37,252
Misliš da si jak?

931
01:31:37,753 --> 01:31:40,464
Pas čuvar
gomila leševa!

932
01:31:40,547 --> 01:31:43,634
Prosjak koji drži zdjelu za prosjačenje.

933
01:31:43,759 --> 01:31:47,471
Imati zmije i lobanje oko vrata,
pokrivanje tela pepelom,

934
01:31:47,513 --> 01:31:51,100
lutajući selima i grobljima
bez odgovarajuće odeće.

935
01:31:51,183 --> 01:31:52,559
On je Bog?

936
01:31:52,601 --> 01:31:54,978
I jesi
njegov bhakta, Shiva Shakti, ha?

937
01:31:55,145 --> 01:31:56,438
Tišina!

938
01:31:56,689 --> 01:32:00,943
Jednoslovni oblik <i> Parabrahma,</i>
onaj koji ima zmijski ukras,

939
01:32:01,110 --> 01:32:03,237
on je taj koji
može slomiti demonski ego,

940
01:32:03,362 --> 01:32:06,115
spasilac nevinih,
uništitelj zlih!

941
01:32:06,198 --> 01:32:07,616
Gubi se!

942
01:32:09,118 --> 01:32:13,247
Ti si krhka žena
koja ne može da živi bez muškarca.

943
01:32:13,414 --> 01:32:15,082
Šta zaista možete učiniti?

944
01:32:15,290 --> 01:32:18,544
Ayodhya, Mathura, Maya,
Kasi, Kanchi, Avanthika!

945
01:32:18,711 --> 01:32:22,881
Ne izazivajte onoga koji je izvršio pokoru
na tih sedam svetih mjesta, đavole!

946
01:32:26,468 --> 01:32:28,512
Jeste li spremni za borbu protiv đavola?

947
01:32:29,763 --> 01:32:33,851
Ja ću pokazati pravo značenje
pustoši u ovom selu!

948
01:32:37,187 --> 01:32:39,314
Uradiću pokoru da ugodim đavolu.

949
01:32:39,857 --> 01:32:44,319
Ne samo živa bića,
Prigrliću svih pet elemenata!

950
01:32:45,112 --> 01:32:48,532
Uništiću zemlju i donijeti glad.

951
01:32:51,869 --> 01:32:53,954
Nahraniću ih kao boginju Šatakši.

952
01:32:54,079 --> 01:32:56,582
Okružiću Odelu otrovnim vazduhom.

953
01:32:56,665 --> 01:32:59,418
Progutaću taj otrov
poput Lorda Garalakante.

954
01:32:59,501 --> 01:33:01,378
Spaliću to mesto kao vatra.

955
01:33:01,462 --> 01:33:04,256
Ja ću pokriti vatru
kao Lord Nitalaksha.

956
01:33:04,673 --> 01:33:07,593
Potopiću ovo mesto poplavama
poput svirepe Gange.

957
01:33:07,676 --> 01:33:09,845
Blokiraću ga kao
planine Govardhana.

958
01:33:09,970 --> 01:33:13,390
Ja ću pokrivati ovo mjesto
sa mrakom i nikoga ne poštedi!

959
01:33:13,557 --> 01:33:16,769
Ja ću se probiti
tama kao Sudarshana čakra.

960
01:33:24,401 --> 01:33:28,238
Vi i vaši ljudi ćete morati da mantrate

961
01:33:28,655 --> 01:33:30,657
imena leševa
umjesto Šivinog imena!

962
01:33:30,991 --> 01:33:32,659
Sve dok sam u Odeli,

963
01:33:32,743 --> 01:33:36,080
nećeš se ni usuditi
dodirnuti vlat trave!

964
01:33:36,288 --> 01:33:39,667
Vazduh postaje uragan,
prašina postaje pepeo.

965
01:33:40,042 --> 01:33:42,461
Duhovi će stajati kao Gospodin Šiva!

966
01:33:42,878 --> 01:33:44,963
Do događaja Kapalamokše,

967
01:33:45,422 --> 01:33:47,758
ako ponovo izađeš iz te jame,

968
01:33:48,133 --> 01:33:50,678
Uništiću ti dušu!

969
01:33:50,928 --> 01:33:52,971
ne sati,

970
01:33:53,514 --> 01:33:56,100
brojati sekunde.

971
01:33:56,809 --> 01:34:00,396
Hajde da odlucimo ko je bolji,
duša ili Svevišnji!

972
01:34:00,979 --> 01:34:02,690
Hajde da odlučimo!

973
01:34:02,731 --> 01:34:04,566
Hajde da odlučimo!

974
01:34:04,900 --> 01:34:06,944
Hajde da odlučimo!

975
01:34:19,832 --> 01:34:22,292
15 DANA KASNIJE

976
01:35:07,755 --> 01:35:13,260
Radhammin dolazak tokom<i>pedda patnam</i>
je takođe zbog Njegove veličine.

977
01:35:13,969 --> 01:35:18,015
Selo će biti slobodno
od torture mog muža.

978
01:35:19,099 --> 01:35:22,227
Proslavite<i> Patnalu </i>kao veliki festival.

979
01:35:22,728 --> 01:35:25,439
Druge nedelje jula,

980
01:35:25,981 --> 01:35:29,318
odnosno 14
sedmog mjeseca,

981
01:35:29,485 --> 01:35:34,156
vrijeme kada prestaje mlad mjesec
i počinje dvonedeljni pun mesec,

982
01:35:34,406 --> 01:35:39,078
to je upravo taj dan
kada ćemo biti slobodni od njega!

983
01:35:40,996 --> 01:35:44,249
Ovaj put ćemo proslaviti<i>Pedda Patnam </i>u velikom obimu

984
01:35:44,458 --> 01:35:46,585
sa 40 stopa <i> Chilaka Patnam</i>.

985
01:35:46,794 --> 01:35:50,839
[pevanje na sanskritu]

986
01:36:22,955 --> 01:36:24,707
<i>Hej, Bhairavi!</i>

987
01:36:25,624 --> 01:36:28,293
<i>Kao vjenčanja</i>
<i>u vašim kućama je morao stati,</i>

988
01:36:28,460 --> 01:36:31,130
<i>da li nastupate</i>
<i>Vjenčanje Mallanne?</i>

989
01:36:31,463 --> 01:36:35,384
<i>Kako se usuđuješ da me vežeš?</i>

990
01:36:36,051 --> 01:36:37,011
<i>Dođi!</i>

991
01:36:37,302 --> 01:36:38,637
<i>Proklet bio!</i>

992
01:36:38,721 --> 01:36:40,764
<i>Dođi!</i>

993
01:37:14,214 --> 01:37:16,842
Zašto tako buljiš?

994
01:37:17,843 --> 01:37:21,347
Mislio si da si me potčinio?

995
01:37:22,139 --> 01:37:26,101
Znaš li da sam izašao?

996
01:37:32,066 --> 01:37:35,778
<i>Da, Va, Shri, Ma, Na!</i>

997
01:37:56,548 --> 01:38:00,302
Više mi ne treba
ljudsko telo koje treba transformisati.

998
01:38:00,719 --> 01:38:02,054
Želiš li to vidjeti?

999
01:38:03,597 --> 01:38:04,973
Da li svi želite da ga vidite?

1000
01:38:05,224 --> 01:38:07,101
Želiš li me vidjeti?

1001
01:38:28,956 --> 01:38:29,957
<i>Proklet bio!</i>

1002
01:38:30,207 --> 01:38:32,251
<i>Kako se usuđuješ da me vežeš?</i>

1003
01:38:32,835 --> 01:38:34,086
<i>Gledajte sada!</i>

1004
01:38:34,461 --> 01:38:37,631
<i>Ako duša uzme oblik svog moćnog oblika!</i>

1005
01:38:37,923 --> 01:38:40,551
<i>Pogledajte kako izgleda! Gledajte!</i>

1006
01:38:41,051 --> 01:38:42,803
<i>Gledajte sada!</i>

1007
01:38:43,303 --> 01:38:45,639
<i>U ovom sam vazduhu!</i>

1008
01:38:46,306 --> 01:38:48,767
<i>Ja sam u toj vatri!</i>

1009
01:39:10,414 --> 01:39:13,375
<i>U toj sam vodi!</i>

1010
01:39:46,200 --> 01:39:48,243
<i>Hej, Bhairavi!</i>

1011
01:39:49,370 --> 01:39:53,499
<i>Pedda Patnams u tvom selu</i>
<i>neće biti ispunjen bojama,</i>

1012
01:39:53,791 --> 01:39:56,251
<i>ali sa tvojom krvlju.</i>

1013
01:39:57,461 --> 01:39:58,671
<i>Zapamti to!</i>

1014
01:39:59,129 --> 01:40:02,174
<i>Da je Gospod Šiva bio</i>
<i>tvoja snaga svih ovih dana,</i>

1015
01:40:02,383 --> 01:40:05,761
<i>Od sada ću biti tvoj strah!</i>

1016
01:40:05,928 --> 01:40:07,930
<i>Ako si ti mantra,</i>

1017
01:40:08,097 --> 01:40:10,474
<i>Ja ću biti tantra!</i>

1018
01:40:10,891 --> 01:40:14,978
<i>Vazduh, voda, vatra, zemlja i nebo</i>

1019
01:40:15,020 --> 01:40:18,565
<i>su samo sluge mog bića.</i>

1020
01:40:19,900 --> 01:40:22,569
<i>Nećeš me više vezivati,</i>

1021
01:40:22,986 --> 01:40:25,698
<i>Sad ću svezati cijelo selo!</i>

1022
01:40:26,073 --> 01:40:28,492
<i>Vežem Odelu!</i>

1023
01:40:46,260 --> 01:40:48,429
<i>Od sada pa nadalje,</i>
<i>niko u ovom selu</i>

1024
01:40:48,512 --> 01:40:50,597
<i>bilo mlad, star,</i>

1025
01:40:50,764 --> 01:40:53,767
<i>muško, žensko, djeca... Niko!</i>

1026
01:40:54,018 --> 01:40:56,395
<i>Niko ne bi trebao prijeći tu granicu!</i>

1027
01:40:58,147 --> 01:41:00,774
<i>Nema škole ili hrama.</i>

1028
01:41:01,191 --> 01:41:04,111
<i>Bez posla ili useva!</i>

1029
01:41:04,403 --> 01:41:05,529
<i>Uništenje!</i>

1030
01:41:05,946 --> 01:41:07,906
<i>To je Odelino masovno uništenje!</i>

1031
01:41:58,707 --> 01:42:00,292
<i>Zar te nisam upozorio?</i>

1032
01:42:00,876 --> 01:42:04,254
<i>Ako čujem bilo kakav zvuk, umrijet ćeš!</i>

1033
01:42:34,201 --> 01:42:40,082
<i>♪ Selo ima</i>
<i>Četiri smjera, kažu ♪</i>

1034
01:42:44,044 --> 01:42:47,756
<i>♪ Ali njegovi ljudi♪</i>

1035
01:42:48,132 --> 01:42:53,178
<i>♪ Izgubljeni su, bez ikakvog smjera ♪</i>

1036
01:42:54,596 --> 01:42:56,974
<i>♪ Gospode Šiva! ♪</i>

1037
01:43:01,603 --> 01:43:04,064
<i>♪ O Gospode Šiva! ♪</i>

1038
01:43:12,531 --> 01:43:15,534
<i>♪ O Vemulawada Rajanna</i>
<i>Dođite k nama! ♪</i>

1039
01:43:15,743 --> 01:43:18,996
<i>♪ Komuravelli Mallanna, probudi se! ♪</i>

1040
01:43:19,246 --> 01:43:21,290
<i>♪ Odela ♪</i>

1041
01:43:22,249 --> 01:43:25,419
<i>♪ O Odela Mallanna, molim te dođi... ♪</i>

1042
01:43:25,502 --> 01:43:29,256
<i>♪ Dođi obrisati ove suze ♪</i>

1043
01:43:31,967 --> 01:43:37,973
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1044
01:43:38,349 --> 01:43:44,521
<i>♪ Dođi, Mallanna</i>
<i>Dođi kod nas, Mallanna ♪</i>

1045
01:43:48,067 --> 01:43:54,114
<i>♪ Gore na sjever</i>
<i>Čak i Hanuman sjedi u tišini ♪</i>

1046
01:43:54,490 --> 01:44:00,454
<i>♪ Dole na jugu</i>
<i>Rama gleda kao kamen ♪</i>

1047
01:44:00,996 --> 01:44:07,044
<i>♪ Na zapadu</i>
<i>Majka Poshamma ostaje tiha ♪</i>

1048
01:44:07,503 --> 01:44:09,922
<i>♪ Onaj koji vlada</i>
<i>Tri svijeta ♪</i>

1049
01:44:12,341 --> 01:44:15,469
<i>♪ Čak i trooki gospodar</i>
<i>tri svijeta ♪</i>

1050
01:44:15,594 --> 01:44:18,972
<i>♪ Utihnu ♪</i>

1051
01:44:22,059 --> 01:44:28,023
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1052
01:44:28,440 --> 01:44:34,488
<i>♪ Dođi, Mallanna</i>
<i>Dođi kod nas, Mallanna ♪</i>

1053
01:44:38,117 --> 01:44:44,123
<i>♪ U ovom mračnom domu, razbijena sjećanja</i>
<i>Je li sve što je ostalo od umornog života ♪</i>

1054
01:44:44,581 --> 01:44:50,629
<i>♪ Živi zarobljeni poput usamljenih ptica</i>
<i>U zaključanom kavezu ♪</i>

1055
01:44:51,046 --> 01:44:57,011
<i>♪ Životi su postali nepomični ♪</i>

1056
01:44:57,469 --> 01:44:59,555
<i>♪ Jecanje i jecanje ♪</i>

1057
01:45:04,059 --> 01:45:08,272
<i>♪ Jecanje i jecanje</i>
<i>Naši glasovi su presušili ♪</i>

1058
01:45:08,355 --> 01:45:11,525
<i>♪ Pojavite se barem sada ♪</i>

1059
01:45:13,652 --> 01:45:19,575
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1060
01:45:20,117 --> 01:45:26,415
<i>♪ Dođi, Mallanna</i>
<i>Dođi kod nas, Mallanna ♪</i>

1061
01:45:29,835 --> 01:45:35,758
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1062
01:45:36,342 --> 01:45:42,389
<i>♪ Dođi, Mallanna</i>
<i>Dođi kod nas, Mallanna ♪</i>

1063
01:45:42,890 --> 01:45:44,767
<i>- Hara Hara Mahadeva!</i>
<i>- Shivaiah!</i>

1064
01:45:44,850 --> 01:45:46,393
<i>- Hara Hara Mahadeva!</i>
<i>- Bholašankara!</i>

1065
01:45:46,602 --> 01:45:48,354
<i>- Šambošankara!</i>
<i>- Mahadeva!</i>

1066
01:45:48,479 --> 01:45:49,688
<i>- Šambošankara!</i>
<i>- Basavaiah!</i>

1067
01:45:49,855 --> 01:45:51,899
Bes je glupost, Šiva!

1068
01:45:51,940 --> 01:45:55,944
Nije li zločin ostaviti Bhairavija na miru
i gledati emisiju, Gurudev?

1069
01:45:56,653 --> 01:46:00,324
Ali ako bi Naga svetac zaista želeo,
zar nije mogla zaustaviti tog nitkova?

1070
01:46:00,657 --> 01:46:02,368
Šta je Gospod iskušava, Gurudev?

1071
01:46:02,576 --> 01:46:03,744
Ne budi naivan, Šiva!

1072
01:46:04,078 --> 01:46:08,415
Čak i Bog Sunca postaje slab
u vreme pomračenja.

1073
01:46:09,249 --> 01:46:12,586
Za kraj Tirupati
koji je posjedovao svih pet elemenata,

1074
01:46:12,753 --> 01:46:14,880
moramo se ujediniti
moć pet linga.

1075
01:46:15,047 --> 01:46:19,009
Da se dogodi ta velika žrtva,
zar Bhairavi ne treba oružje, Gurudev?

1076
01:46:19,259 --> 01:46:21,261
Sjekira je oružje <i>Parusurama.</i>

1077
01:46:21,303 --> 01:46:23,180
Kičma je oružje <i>Dhadheechija.</i>

1078
01:46:23,555 --> 01:46:27,851
Ali Bhairavijevo oružje će biti
<i> Panchakshari </i>na njenom jeziku.

1079
01:46:28,102 --> 01:46:31,438
Kako Bhairavi može shvatiti
iz ove logike, Gurudev?

1080
01:46:32,815 --> 01:46:34,024
Strpljenje.

1081
01:46:35,150 --> 01:46:37,945
Videli ste bitke
osvajanje oružjem.

1082
01:46:38,487 --> 01:46:40,698
Prvi put u<i>Kaljugi,</i>

1083
01:46:40,989 --> 01:46:43,158
bićeš svedok bitke
osvojio moć Pančakšarija.</i>

1084
01:46:44,284 --> 01:46:45,994
Ona se neće boriti!

1085
01:46:46,412 --> 01:46:48,038
Nju će pripremiti Shiva.

1086
01:46:48,414 --> 01:46:52,626
Ona neće dobiti ovaj rat
svojom snagom, ali svojom predanošću.

1087
01:46:57,047 --> 01:46:57,923
Dragi!

1088
01:46:58,007 --> 01:46:59,967
Šta ti se desilo, draga?

1089
01:47:00,050 --> 01:47:01,510
Spasi je, majko!

1090
01:47:01,760 --> 01:47:03,637
- Spasi je, spasi je!
- Šta se desilo?

1091
01:47:03,804 --> 01:47:05,014
Šta se desilo sa detetom?

1092
01:47:05,055 --> 01:47:07,266
Od djetinjstva boluje od astme.

1093
01:47:07,433 --> 01:47:11,061
Htjela je ići u školu
i doveo svoj život u opasnost.

1094
01:47:11,687 --> 01:47:15,607
Ne možemo preći liniju
da je odvede u bolnicu.

1095
01:47:15,816 --> 01:47:18,610
Ali ona to ne zna!

1096
01:47:21,196 --> 01:47:23,657
Majko!

1097
01:47:23,782 --> 01:47:26,618
Čuo sam da poseduješ neke moći.

1098
01:47:26,744 --> 01:47:31,206
Molim vas spasite život moje kćeri!
Molim te održi je u životu.

1099
01:47:31,832 --> 01:47:34,168
Ne mogu ja
spasi svoju ćerku...

1100
01:47:35,836 --> 01:47:36,920
Radha je.

1101
01:47:37,171 --> 01:47:38,339
Ja?

1102
01:47:39,673 --> 01:47:42,468
Rađanje stvara vezu
veća od zajedničke krvi.

1103
01:47:43,594 --> 01:47:47,681
Još veća od toga je veza
braka. To je sveto!

1104
01:47:48,515 --> 01:47:52,019
Iskoristi tu moć da odvežeš ovaj uvez.

1105
01:47:52,811 --> 01:47:53,937
Kako?

1106
01:48:01,779 --> 01:48:05,449
Iskoristi svoju poziciju kao njegova žena
da mu odvratim pažnju.

1107
01:48:05,824 --> 01:48:09,787
Ja ću oslabiti njegovu suzdržanost nad selom
koristeći <i> panchakshari.</i>

1108
01:48:10,788 --> 01:48:14,291
Ako možemo da udružimo snage
spasiti život tom djetetu,

1109
01:48:14,833 --> 01:48:17,544
udahnut ćemo život
u verovanje ovog sela.

1110
01:48:18,128 --> 01:48:20,798
Dok odjekuju napjevi Namah Shivaya
preko mikrofona,

1111
01:48:21,423 --> 01:48:24,218
zadrhtaće i oslabiti.

1112
01:48:24,635 --> 01:48:26,387
U tom trenutku mogu preći granicu.

1113
01:48:36,689 --> 01:48:39,400
Tirupati! Napravili ste grešku.

1114
01:48:39,900 --> 01:48:43,987
Napravio sam veću grešku što sam te ubio.

1115
01:48:48,283 --> 01:48:50,577
[počinje pjevati]

1116
01:48:57,501 --> 01:48:59,378
Da te nisam ubio,

1117
01:49:00,462 --> 01:49:02,923
sve ovo se nikada ne bi dogodilo.

1118
01:49:03,590 --> 01:49:05,634
Selo ne bi patilo.

1119
01:49:06,135 --> 01:49:08,262
Ne biste bili u tako velikom bolu.

1120
01:49:08,846 --> 01:49:10,973
Sve je moja krivica!

1121
01:49:15,853 --> 01:49:20,733
Slušaj, Tirupati.
Ovde sam, baš kako si želeo.

1122
01:49:28,198 --> 01:49:30,659
Hej! Isključite struju.
Čini se da je peščana oluja.

1123
01:49:30,743 --> 01:49:31,910
U redu. Preseći ću ga.

1124
01:49:33,620 --> 01:49:36,081
nosio sam svoju svadbenu sariju,
baš kao što više voliš.

1125
01:49:37,333 --> 01:49:39,793
Čak sam nosila i narukvice koje voliš.

1126
01:49:40,419 --> 01:49:42,379
Naprskala sam tvoj omiljeni parfem.

1127
01:49:42,671 --> 01:49:44,256
Pogledaj ovo!

1128
01:49:44,798 --> 01:49:48,427
Čak i ovaj<i> thaali </i>koji si izjednačio
ne topi tvoje srce?

1129
01:49:58,437 --> 01:50:00,105
Hajde, Tirupati.

1130
01:50:01,148 --> 01:50:04,234
Molim te, dođi i ubij me!

1131
01:50:04,943 --> 01:50:06,945
Ali poštedi ovo selo.

1132
01:50:25,756 --> 01:50:27,132
Hajde, Tirupati.

1133
01:50:27,633 --> 01:50:30,844
Dođi i ubij me! Dođi!

1134
01:50:40,396 --> 01:50:41,397
sta se desilo?

1135
01:50:41,522 --> 01:50:42,981
Jeste li prekinuli strujni vod?

1136
01:50:43,273 --> 01:50:45,818
Primam neprekidne pozive
od viših.

1137
01:50:46,026 --> 01:50:47,194
Na tome sam, brate.

1138
01:51:09,466 --> 01:51:10,884
Proklet bio!

1139
01:51:17,474 --> 01:51:20,477
kuda ideš?
Čekaj, Tirupati.

1140
01:51:23,605 --> 01:51:24,732
Čekaj!

1141
01:51:25,899 --> 01:51:26,942
Tirupati!

1142
01:51:27,568 --> 01:51:30,487
kuda ideš?
Čekaj, Tirupati.

1143
01:51:35,200 --> 01:51:36,785
Čekaj, Tirupati.

1144
01:51:51,842 --> 01:51:53,469
Proklet bio!

1145
01:51:53,594 --> 01:51:55,804
Opet si me izdao.

1146
01:51:56,013 --> 01:52:01,226
Cijelo selo je skovalo plan
da spasim život devojci, ha?

1147
01:52:01,727 --> 01:52:06,940
Da li svi želite da vidite
kako je kad ti djevojka odrubi glavu?

1148
01:52:07,399 --> 01:52:08,817
Da li želite da vidite?

1149
01:53:30,816 --> 01:53:34,319
<i>Život, smrt, radost, tuga,</i>
<i>i plod tvojih akcija</i>

1150
01:53:34,528 --> 01:53:36,071
<i>sve se mora izdržati.</i>

1151
01:53:52,504 --> 01:53:54,631
<i>Kažu da pratite</i>
<i>u Bapamminim otiscima.</i>

1152
01:53:54,882 --> 01:53:59,094
<i>Da si ti Shiva Shakti,</i>
<i>i Naga Sadhu, ha?</i>

1153
01:53:59,345 --> 01:54:01,764
<i>Pa zašto si mi pred nogama?</i>

1154
01:54:02,014 --> 01:54:04,141
<i>Je li ti jeza prošla niz kičmu</i>

1155
01:54:04,266 --> 01:54:07,603
<i>i prehladu </i>
<i>juriti kroz vene?</i>

1156
01:54:09,104 --> 01:54:13,859
Pretvaraš selo u neplodno
i gomilanje leševa.

1157
01:54:14,943 --> 01:54:17,446
Selo to više ne može da podnese!

1158
01:54:18,489 --> 01:54:20,908
Šta možemo učiniti da smirimo vaš bijes?

1159
01:54:21,116 --> 01:54:22,868
<i>Kleknuo sam i preklinjao, </i>

1160
01:54:22,910 --> 01:54:25,287
<i>molimo da budem pošteđen.</i>

1161
01:54:25,454 --> 01:54:29,124
<i>Ipak, niko u ovom selu</i>
<i>slušao me.</i>

1162
01:54:29,500 --> 01:54:32,753
<i>Sahranom</i>
<i>kazna za moje mrtvo tijelo,</i>

1163
01:54:32,920 --> 01:54:35,547
<i>učinili su da moja duša pati </i>
<i>ogromna agonija.</i>

1164
01:54:35,756 --> 01:54:37,675
<i>Hoću li ih pustiti?</i>

1165
01:54:38,300 --> 01:54:41,136
Izvinjavam se za njihovu grešku.

1166
01:54:42,429 --> 01:54:44,306
Vaša porodica je završila na ulici,

1167
01:54:44,431 --> 01:54:46,934
a sada si ubio vlastitu ženu.

1168
01:54:47,434 --> 01:54:49,812
Šta će učiniti da vaš bijes splasne?

1169
01:54:49,937 --> 01:54:53,482
Šta treba ovo selo
učiniti da smiriš svoj bijes?

1170
01:54:53,649 --> 01:54:56,527
<i>Selo ne mora da radi</i>
<i>bilo šta. To si ti!</i>

1171
01:54:56,819 --> 01:54:59,780
<i>Pošto ste u pubertet ušli u dvanaest,</i>

1172
01:54:59,905 --> 01:55:04,243
<i>njegovali ste</i>
<i>i skrivaš svoju ljepotu.</i>

1173
01:55:04,326 --> 01:55:06,662
<i>Sada, položi mi ga pred noge.</i>

1174
01:55:07,121 --> 01:55:08,872
<i>Odrasli ste da budete poželjni.</i>

1175
01:55:09,123 --> 01:55:10,958
<i>Sada napusti svoju Šivu.</i>

1176
01:55:11,166 --> 01:55:13,127
<i>I pustiću svoj bes.</i>

1177
01:55:13,544 --> 01:55:16,797
<i>Oslobodiću tvoju nevinost</i>
<i>to je čežnja za trookim</i>

1178
01:55:17,047 --> 01:55:19,633
<i>s mojom muževnošću.</i>

1179
01:55:20,050 --> 01:55:24,054
<i>Intenzivno ću se prepustiti tebi</i>
<i>dok krv ne curi iz tvojih znojnih pora, </i>

1180
01:55:24,304 --> 01:55:27,891
<i>i ispuniti moju osvetu ovom selu.</i>

1181
01:55:28,225 --> 01:55:30,352
<i>Ova duša, Tirupatijeva duša,</i>
<i>obećava ti!</i>

1182
01:55:30,686 --> 01:55:32,771
<i>Napusti svoj put ka spasenju,</i>

1183
01:55:32,980 --> 01:55:35,983
<i>i ja ću donijeti</i>
<i>oslobođenje ovog sela.</i>

1184
01:55:54,168 --> 01:55:57,379
<i>Šta? Da li razmišljaš?</i>

1185
01:55:58,630 --> 01:56:01,759
<i>Ne možete napustiti</i>
<i>tvoj Shiva, možeš li?</i>

1186
01:56:08,015 --> 01:56:10,392
Ja sam... spreman.

1187
01:56:10,726 --> 01:56:14,396
<i>Onda se spremi kao mlada.</i>

1188
01:56:16,357 --> 01:56:22,112
<i>S te strane, Peddha Patnam,</i>
<i>a sa ove strane, ja sam pored tebe.</i>

1189
01:56:37,336 --> 01:56:38,754
Sačekaj, draga.

1190
01:56:39,630 --> 01:56:40,923
Ne idi u selo.

1191
01:56:42,091 --> 01:56:43,092
Idi tim putem.

1192
01:56:44,385 --> 01:56:45,886
Napravili smo grešku.

1193
01:56:47,054 --> 01:56:50,349
Naša greška je što smo vas doveli ovde.

1194
01:56:52,685 --> 01:56:54,228
Mislili smo da Bog postoji.

1195
01:56:54,770 --> 01:56:58,691
Mislili smo da postoje Shiva Shakti
kao vi koji verujete u Boga.

1196
01:57:00,150 --> 01:57:02,736
Ali Boga nema.

1197
01:57:03,237 --> 01:57:05,531
Rekao je da će uništiti selo.

1198
01:57:05,698 --> 01:57:09,535
Neće odustati sve dok
pretvara Odelu u groblje.

1199
01:57:11,412 --> 01:57:12,621
Ti odlazi, draga.

1200
01:57:12,913 --> 01:57:15,582
Idi svojim putem.

1201
01:57:16,458 --> 01:57:19,003
- Grešiš, ujače.
- Nikako, draga.

1202
01:57:19,962 --> 01:57:22,631
Šta nije u redu
da li je to uradila tvoja jadna sestra Radha

1203
01:57:23,215 --> 01:57:25,009
da ju je brutalno ubio
na periferiji sela,

1204
01:57:25,092 --> 01:57:26,510
kao ponuda Poshammi?

1205
01:57:27,678 --> 01:57:29,430
O kakvom Bogu pričaš?

1206
01:57:30,055 --> 01:57:31,390
Bog ne postoji.

1207
01:57:31,807 --> 01:57:34,018
Bog ne postoji.
On ne zna.

1208
01:57:35,019 --> 01:57:37,229
Bog ne postoji.
Bog ne postoji.

1209
01:57:37,271 --> 01:57:39,773
On ne postoji!
Bog ne postoji.

1210
01:57:41,942 --> 01:57:43,318
Dragi.

1211
01:57:46,030 --> 01:57:47,197
On postoji.

1212
01:57:50,284 --> 01:57:51,994
Shiva je ovdje.

1213
01:57:53,370 --> 01:57:56,623
Tu smo i živi...

1214
01:57:56,999 --> 01:58:00,377
samo zbog Šive.

1215
01:58:01,587 --> 01:58:04,256
bez njegove komande,
ti ne bi došao kod mene,

1216
01:58:04,340 --> 01:58:06,258
i ne bih prišao tom grobu.

1217
01:58:06,383 --> 01:58:09,470
Lord Shiva
štitiće ovo selo.

1218
01:58:09,636 --> 01:58:11,680
Kakva smo mi zaštita
pričamo o?

1219
01:58:12,431 --> 01:58:16,602
nakon što sam te izgubio,
čemu služi ovo selo?

1220
01:58:16,769 --> 01:58:20,356
Zašto ne i cijelo selo
objesiti se?

1221
01:58:21,482 --> 01:58:23,942
Ne postoji Shiva.
On ne postoji.

1222
01:58:24,109 --> 01:58:26,070
Da jeste, imao bi
došao da zaštiti selo, zar ne?

1223
01:58:26,153 --> 01:58:27,905
Ne postoji Shiva.
Shiva nije tamo.

1224
01:58:28,030 --> 01:58:29,406
Šiva ne postoji!

1225
01:58:45,464 --> 01:58:48,884
Rekao si da On ne postoji.
Šta smo čuli?

1226
01:58:49,510 --> 01:58:50,928
Zar to nije bila <i> Omkara?</i>

1227
01:58:56,684 --> 01:59:00,521
Zar ne čuješ<i> Omkara</i>
u plaču tog djeteta?

1228
01:59:07,695 --> 01:59:09,321
Brahma bez oblika,

1229
01:59:09,905 --> 01:59:12,366
suština Veda,
prožima tri sveta...

1230
01:59:13,605 --> 01:59:15,106
<i>Omkara</i>je sve što postoji.

1231
01:59:15,357 --> 01:59:17,984
u svakom zvuku,
u svakoj tišini,

1232
01:59:18,109 --> 01:59:20,320
u svakom objektu,
u praznini,

1233
01:59:20,345 --> 01:59:22,781
u svakom obliku
i bezobličnost,

1234
01:59:23,573 --> 01:59:25,951
ne postoji ništa osim <i>Omkare.</i>

1235
01:59:26,135 --> 01:59:28,119
On je taj koji obitava svuda.

1236
01:59:28,328 --> 01:59:29,829
On boravi u celom univerzumu.

1237
01:59:31,915 --> 01:59:34,209
To je Njegova božanska zapovest.

1238
01:59:36,670 --> 01:59:39,089
On će zaštititi svoj narod.

1239
01:59:55,355 --> 01:59:58,483
<i>Namah Shivaya.</i>
HILJADU

1240
02:00:15,083 --> 02:00:18,336
<i>♪ O Vemulawada Rajanna</i>
<i>Molim vas dođite ♪</i>

1241
02:00:18,378 --> 02:00:21,548
<i>♪ Komuravelli Mallanna, probudi se! ♪</i>

1242
02:00:21,589 --> 02:00:23,675
<i>♪ Odela ♪</i>

1243
02:00:24,759 --> 02:00:28,013
<i>♪ O Odela Mallanna</i>
<i>Molim vas dođite ♪</i>

1244
02:00:28,054 --> 02:00:31,808
<i>♪ Dođi obrisati ove suze ♪</i>

1245
02:00:34,477 --> 02:00:40,525
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1246
02:00:40,984 --> 02:00:47,157
<i>♪ Dođi, Mallanna</i>
<i>Dođi kod nas, Mallanna ♪</i>

1247
02:00:50,201 --> 02:00:56,833
<i>♪ Čuo sam to kad sam bio mali</i>
<i>I pusti sve ostalo ♪</i>

1248
02:00:57,292 --> 02:01:03,381
<i>♪ Bapammine riječi su Bhairavijev put</i>
<i>Slušaš li, Bairaagi? ♪</i>

1249
02:01:03,673 --> 02:01:09,763
<i>♪ Priče o nadama i snovima</i>
<i>Razbilo se do suza ♪</i>

1250
02:01:09,971 --> 02:01:12,098
<i>♪ Molitva... ♪</i>

1251
02:01:16,561 --> 02:01:23,401
<i>♪ Drži moje srce koje se moli uz sebe ♪</i>

1252
02:01:26,279 --> 02:01:32,160
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1253
02:01:32,327 --> 02:01:38,708
<i>♪ Gdje je tvoj šarm, Mallanna?</i>
<i>Gdje je tvoja božanska igra, Mallanna? ♪</i>

1254
02:01:42,420 --> 02:01:45,674
<i>♪ O Vemulawada Rajanna</i>
<i>Dođite k nama! ♪</i>

1255
02:01:45,799 --> 02:01:48,802
<i>♪ Komuravelli Mallanna, probudi se! ♪</i>

1256
02:01:49,010 --> 02:01:50,595
<i>♪ Odela ♪</i>

1257
02:01:52,180 --> 02:01:55,350
<i>♪ O Odela Mallanna, molim te dođi ♪</i>

1258
02:01:55,433 --> 02:01:59,604
<i>♪ Dođi obrisati ove suze ♪</i>

1259
02:02:01,815 --> 02:02:07,821
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1260
02:02:08,321 --> 02:02:14,786
<i>♪ Gdje je tvoj šarm, Mallanna</i>
<i>Gdje je tvoja božanska igra, Mallanna ♪</i>

1261
02:02:14,911 --> 02:02:20,709
<i>♪ Oh oh Mallanna</i>
<i>Oh oh Mallanna ♪</i>

1262
02:02:20,917 --> 02:02:26,339
<i>♪ Gdje je tvoj šarm, Mallanna?</i>
<i>Gdje je tvoja božanska igra, Mallanna? ♪</i>

1263
02:02:31,261 --> 02:02:34,306
Nije dovoljno glupa da kaže
Namah Shivaya za mene.

1264
02:02:36,641 --> 02:02:37,892
Pokušavala je nešto reći.

1265
02:02:38,435 --> 02:02:39,644
Namah Shivaya.

1266
02:02:40,520 --> 02:02:41,855
Shivaya Namah.

1267
02:02:42,731 --> 02:02:44,107
Namah Shivaya.

1268
02:02:44,858 --> 02:02:47,402
Na... Ma... Ši...

1269
02:02:50,155 --> 02:02:52,699
Namah Shivaya je
pet slova, Venkatesh.

1270
02:02:53,408 --> 02:02:54,743
'Na' predstavlja Zemlju,

1271
02:02:54,993 --> 02:02:56,328
'Ma' predstavlja vodu,

1272
02:02:56,745 --> 02:02:57,996
'Shi' predstavlja vatru,

1273
02:02:58,413 --> 02:02:59,748
'Va' predstavlja vazduh,

1274
02:03:00,373 --> 02:03:01,708
a 'Ya' predstavlja nebo.

1275
02:03:02,417 --> 02:03:04,628
Pet slogova pokrivaju
pet elemenata prirode.

1276
02:03:05,795 --> 02:03:10,550
Tirupatijeva duša kontroliše
pet slogova i pet elemenata.

1277
02:03:11,509 --> 02:03:13,261
Kakva je veza
između njih dvoje, brate?

1278
02:03:16,473 --> 02:03:19,392
<i>Namah Shivaya.</i>

1279
02:03:22,646 --> 02:03:24,522
Zašto je rekla
'Namah Shivaya' na taj način?

1280
02:03:24,898 --> 02:03:27,525
Ovaj gest znači spasenje.
Spasenje znači smrt.

1281
02:03:28,401 --> 02:03:29,694
Spas kome?

1282
02:03:30,070 --> 02:03:33,239
Za selo? Ili za njega?
Ko će dobiti spas?

1283
02:03:42,165 --> 02:03:43,583
<i>Kapalamoksha.</i>

1284
02:03:44,209 --> 02:03:46,086
Ko nije postigao<i>Kapalamokšu</i>?

1285
02:03:47,087 --> 02:03:48,171
Tirupati.

1286
02:03:48,922 --> 02:03:50,382
Dali smo mu pogrebnu kaznu, zar ne?

1287
02:03:50,590 --> 02:03:52,008
<i>Kapalamoksha </i>je odbijena.

1288
02:03:53,802 --> 02:03:56,346
Jasno mi je.
Sada, razumem.

1289
02:03:57,263 --> 02:03:58,473
<i>Kapalamoksham!</i>

1290
02:04:18,618 --> 02:04:20,287
Šta se ovde dešava, Gurudeva?

1291
02:04:20,745 --> 02:04:23,999
Bhairavi je zadržala celibat kao
oličenje Shivine ženske energije.

1292
02:04:24,541 --> 02:04:26,710
Zašto se odriče svega
za dobro selo?

1293
02:04:26,793 --> 02:04:29,546
Hoće li postići svoj cilj
ako izgubi celibat?

1294
02:04:29,838 --> 02:04:33,049
Lord Shiva ne cijeni
celibat... on ceni žrtvu.

1295
02:04:34,134 --> 02:04:38,138
Kannapa je ponudio oči, a Sirijala
žrtvovao svog sina i postao legenda.

1296
02:04:38,805 --> 02:04:42,309
Test odanosti
nije ljubav nego žrtva.

1297
02:04:42,726 --> 02:04:45,645
Koga će sada Tirupatijeva duša posjedovati?

1298
02:04:45,979 --> 02:04:47,105
šta će to učiniti?

1299
02:04:48,606 --> 02:04:51,067
"Otjelovljujem i ljubav i smrt."

1300
02:04:51,735 --> 02:04:54,529
"Ja sam test i rješenje."

1301
02:04:55,071 --> 02:04:58,700
Gledajte božansku igru Lorda Šive
koji se odvija kroz njegove bhakte.

1302
02:05:34,235 --> 02:05:35,153
Prokletstvo!

1303
02:05:35,195 --> 02:05:40,533
Ripe! Tako si zreo za uzimanje.

1304
02:06:17,612 --> 02:06:18,989
šta je to?

1305
02:06:20,073 --> 02:06:22,075
sta se desava?

1306
02:06:24,244 --> 02:06:28,206
Ti, zajedno sa Allahom Bakhšom
a seljani nešto spremaju.

1307
02:06:28,707 --> 02:06:29,708
šta je to?

1308
02:06:31,001 --> 02:06:34,504
S jedne strane, vi obožavate
Lord Shiva sa<i>Pedda Patnalu.</i>

1309
02:06:35,755 --> 02:06:38,675
S druge strane, ti mi kopaš grob.

1310
02:06:39,801 --> 02:06:42,929
Svi seljani zajedno jesu
uradiću nešto!

1311
02:06:44,097 --> 02:06:45,598
Vi idioti!

1312
02:06:45,807 --> 02:06:47,475
Sa ovim selom kao svedokom,

1313
02:06:48,018 --> 02:06:51,563
sa ovim ljudima kao svedocima,
ja ću uživati u tebi!

1314
02:06:52,605 --> 02:06:54,691
ja ću uživati!

1315
02:07:23,803 --> 02:07:25,972
<i>Namah Shivaya.</i>

1316
02:07:41,112 --> 02:07:43,573
<i>Namah Shivaya.</i>

1317
02:07:50,747 --> 02:07:52,499
Tirupati je postao mrtvo telo.

1318
02:07:52,582 --> 02:07:55,961
Uhvatili smo mrtvo tijelo
pogrebna kazna, koja je bila pakao.

1319
02:07:56,002 --> 02:07:58,755
Zbog toga njegova duša
postao zao duh

1320
02:07:58,797 --> 02:08:01,967
i vratio se radi osvete!
Pogledaj! Ovo je rezultat toga!

1321
02:08:19,150 --> 02:08:25,740
Lord Shiva, Shankaraiah, Basavaiah,
Sambaiah, Janagamaiah. Prokletstvo!

1322
02:08:26,366 --> 02:08:30,704
Ima isto toliko imena
kako se zovu seljani u Odeli.

1323
02:08:32,580 --> 02:08:35,041
Neka dođe i zaštiti je.

1324
02:08:37,002 --> 02:08:43,049
Od djece do staraca, svi
moram svjedočiti šta joj radim.

1325
02:08:43,967 --> 02:08:46,511
Trebali bi čuvati oči
širom otvori i vidi.

1326
02:08:48,179 --> 02:08:50,473
Ako se neko od vas usudi da zatvori oči...

1327
02:08:50,724 --> 02:08:53,977
Poigraću se vašim mrtvim telima!

1328
02:08:58,315 --> 02:09:01,192
To nije on ti bi trebao biti
nudi<i> Pedda Patnam,</i>

1329
02:09:01,818 --> 02:09:02,944
Ponudi mi ih.

1330
02:09:14,664 --> 02:09:15,999
Miris.

1331
02:09:16,583 --> 02:09:20,754
Tvoj prokleti miris.

1332
02:09:27,927 --> 02:09:32,349
Vi ste svježiji od
kurkuma ili vermilion!

1333
02:09:36,728 --> 02:09:38,980
Namah Shivaya.

1334
02:09:41,858 --> 02:09:43,860
Namah Shivaya.

1335
02:09:47,322 --> 02:09:48,990
Namah Shivaya.

1336
02:09:52,535 --> 02:09:55,830
Zašto pjevaš<i>Namah Shivaya?</i>

1337
02:09:56,831 --> 02:09:59,459
Tirupati će uživati u vama.

1338
02:10:00,210 --> 02:10:04,255
trebalo bi da budem na tebi,
sa mojim imenom na tvojim usnama!

1339
02:10:05,799 --> 02:10:07,550
Samo moje ime!

1340
02:10:07,801 --> 02:10:09,594
<i>Namah Shivaya.</i>

1341
02:11:39,684 --> 02:11:41,895
<i>Namah Shivaya.</i>

1342
02:11:46,024 --> 02:11:48,568
Opet sa istom bukom!

1343
02:11:49,694 --> 02:11:52,197
Mallana nije ta
koji je pobedio smrt.

1344
02:11:52,614 --> 02:11:55,116
Tirupati je taj koji je živ
čak i nakon što je umro!

1345
02:11:55,450 --> 02:11:57,285
Reci: "Tirupati!"

1346
02:12:23,186 --> 02:12:24,229
Hej!

1347
02:12:44,040 --> 02:12:45,709
Umri, proklet bio!

1348
02:12:51,798 --> 02:12:58,513
<i>♪ Čuo sam to kad sam bio mali</i>
<i>I pusti sve ostalo ♪</i>

1349
02:12:58,888 --> 02:13:05,020
<i>♪ Bapammine riječi su Bhairavijev put</i>
<i>Slušaš li, Bairaagi? ♪</i>

1350
02:13:05,312 --> 02:13:07,230
<i>♪ Priče o nadama i snovima... ♪</i>

1351
02:13:07,314 --> 02:13:11,318
ako umres,
I dalje ću uživati u tvom lešu.

1352
02:13:11,818 --> 02:13:14,404
<i>♪ Molitva... ♪</i>

1353
02:13:16,656 --> 02:13:23,371
♪ Drži moje srce koje se moli uz sebe ♪

1354
02:13:27,584 --> 02:13:30,086
Jednom. Samo jednom.

1355
02:13:30,503 --> 02:13:31,963
Poslednji put.

1356
02:13:32,422 --> 02:13:34,257
Dovrši svoje riječi, draga moja.

1357
02:13:40,055 --> 02:13:43,224
Tirupati, poštedi je.

1358
02:13:44,351 --> 02:13:45,226
brate.

1359
02:13:45,518 --> 02:13:47,020
Molim te, poštedi jadnu ženu.

1360
02:13:47,228 --> 02:13:48,521
Poštedi je!

1361
02:14:09,334 --> 02:14:11,294
Ne, draga. Nemoj.

1362
02:14:20,804 --> 02:14:23,765
Sestro, probudi se. Probudi se!

1363
02:14:24,015 --> 02:14:25,809
Probudi se!

1364
02:14:28,770 --> 02:14:30,689
Little girl!

1365
02:14:31,022 --> 02:14:33,358
Probudi se, sestro. Probudi se!

1366
02:14:33,400 --> 02:14:36,903
Probudi se! Molim te! Probudi se, sestro.

1367
02:14:40,365 --> 02:14:44,452
Hej! Hoćeš li je sada spasiti?

1368
02:14:44,911 --> 02:14:46,496
Zamolite ga da dođe!

1369
02:15:32,542 --> 02:15:37,213
U ovom okruženju, ako neko jeste
u nevolji, dolaze Gospodu Šivi.

1370
02:15:37,797 --> 02:15:41,009
Ako je On u nevolji, gdje će oni otići?

1371
02:15:42,177 --> 02:15:44,929
Bhairavi sestra je došla po nas.

1372
02:15:46,306 --> 02:15:50,226
Ako sestra Bhairavi umre,
onda će vjera umrijeti s njom!

1373
02:15:51,561 --> 02:15:55,440
Moja majka mi je to rekla
možeš čuti ako mu govorim na uho.

1374
02:15:56,399 --> 02:16:00,820
Ako si tamo i čuješ me,
dođi i spasi sestru Bhairavi.

1375
02:16:01,196 --> 02:16:04,324
ako ne dodjes sada,
onda nemoj više dolaziti!

1376
02:16:35,438 --> 02:16:39,025
Lord Mallanna. Lorde Mallanna!

1377
02:16:39,943 --> 02:16:41,903
- Lord Mallanna.
- Odelin Lord Mallanna.

1378
02:16:44,322 --> 02:16:46,283
- Odelin spasilac, Malana.
- Spasitelj Mallanna.

1379
02:16:46,366 --> 02:16:49,911
- Lord Mallanna.
- Odelin spasilac, Malana.

1380
02:18:17,332 --> 02:18:23,129
Došao si da zaštitiš ovo selo.
Ali ovaj<i> Nandi </i>je došao da te zaštiti?

1381
02:18:26,758 --> 02:18:31,137
Ugušiću život ovim
cijelo selo, pred vama!

1382
02:18:33,056 --> 02:18:37,102
Ujediniću<i>mantru, tantru, jantru</i>
i sve druge zle sile

1383
02:18:37,143 --> 02:18:41,272
i okreni hram Mallanna
na groblje u narednih 60 sekundi!

1384
02:19:07,007 --> 02:19:12,262
[pevanje shloka]

1385
02:19:20,103 --> 02:19:24,941
[poje Shloka]

1386
02:19:28,945 --> 02:19:35,160
[poje Shloka]

1387
02:19:36,411 --> 02:19:41,875
[poje Shloka]

1388
02:19:45,920 --> 02:19:52,844
[poje Shloka]

1389
02:19:55,430 --> 02:19:59,684
[poje Shloka]

1390
02:20:00,185 --> 02:20:04,147
Još je živ
uprkos dolasku Lorda Nandija!

1391
02:20:05,523 --> 02:20:07,442
Bio to Nandi ili Nagadevatha...</i>

1392
02:20:08,234 --> 02:20:09,778
Svi su oni Njegovi sljedbenici!

1393
02:20:10,570 --> 02:20:12,113
Sve je to Njegova igra.

1394
02:20:12,405 --> 02:20:16,785
Da se Kapalamoksha desi,
Gospodar Kapala treba da se spusti.

1395
02:20:27,712 --> 02:20:28,797
Na...

1396
02:20:37,472 --> 02:20:38,807
mama...

1397
02:20:43,520 --> 02:20:45,271
Shi...

1398
02:20:50,402 --> 02:20:51,653
Va...

1399
02:20:57,242 --> 02:20:58,493
da...

1400
02:21:02,956 --> 02:21:04,165
Pogledaj tamo.

1401
02:21:05,041 --> 02:21:06,084
<i>♪ Hara! ♪</i>

1402
02:21:07,460 --> 02:21:08,795
<i>♪ Hara! ♪</i>

1403
02:21:09,170 --> 02:21:15,760
<i>♪ Mahadeva! ♪</i>

1404
02:21:26,980 --> 02:21:28,148
<i>♪ Hara! ♪</i>

1405
02:21:29,357 --> 02:21:30,483
<i>♪ Hara! ♪</i>

1406
02:21:31,067 --> 02:21:36,615
<i>♪ Mahadev! ♪</i>

1407
02:21:38,283 --> 02:21:40,368
<i>♪ Mallanna, dođi kod nas! ♪</i>

1408
02:21:58,720 --> 02:22:03,224
<i>♪ O prvobitni oblik porijekla</i>
<i>O istinska vizija svemira ♪</i>

1409
02:22:03,308 --> 02:22:07,687
<i>♪ O podrška svih svjetova</i>
<i>Da li je čak i ovaj oblik Boga nestalan?</i>

1410
02:22:07,729 --> 02:22:10,523
<i>♪ Vi ste zajedno Shiva i Shakti ♪</i>

1411
02:22:19,282 --> 02:22:22,285
<i>♪ O Mallanna, siđi do nas ♪</i>

1412
02:22:44,224 --> 02:22:46,518
<i>♪ Vi ste zajedno Shiva i Shakti ♪</i>

1413
02:22:56,194 --> 02:22:59,281
<i>♪ O Mallanna, siđi do nas ♪</i>

1414
02:23:22,929 --> 02:23:27,183
<i>♪ Svaki atom je sam po sebi bijes</i>
<i>I čudnost je njegova priroda ♪</i>

1415
02:23:27,267 --> 02:23:32,188
<i>♪ Destrukcija je njegov izraz</i>
<i>"Dinta Dinta Dimita" je krik smrti ♪</i>

1416
02:23:32,230 --> 02:23:36,401
<i>♪ Kraj je neljudski</i>
<i>I to je nemoguće zaustaviti ♪</i>

1417
02:23:36,526 --> 02:23:41,323
<i>♪ Ovaj avatar je nedostižan</i>
<i>gromna graja po zemlji i nebu ♪</i>

1418
02:23:41,448 --> 02:23:42,365
<i>♪ Hara! ♪</i>

1419
02:23:43,408 --> 02:23:44,951
<i>♪ Hara! ♪</i>

1420
02:23:45,368 --> 02:23:49,122
<i>♪ Mahadeva! ♪</i>

1421
02:23:55,295 --> 02:23:59,591
<i>♪ O, lutajući, Gospode sparene kose</i>
<i>Sjajni, vrhunski iznad svake svjetlosti ♪</i>

1422
02:23:59,841 --> 02:24:04,554
<i>♪ O šareni Maheshwara</i>
<i>Dhimit Dhimit Dhimit Dhimita Shankara ♪</i>

1423
02:24:04,596 --> 02:24:08,725
<i>♪ Trozubac je tvoj oblik, o Trooki</i>
<i>Šuma pokore vaša domena ♪</i>

1424
02:24:08,892 --> 02:24:13,605
<i>♪ Vaša trostruka energija je Chidambaram</i>
<i>Vječan je tvoj kosmički ples ♪</i>

1425
02:24:14,022 --> 02:24:17,817
<i>♪ Vi ste ujedinjeni oblik</i>
<i>To uništava žestoke demone ♪</i>

1426
02:24:17,901 --> 02:24:22,656
<i>♪ Ovo tlo čezne</i>
<i>Za božanski dodir vaših stopala ♪</i>

1427
02:24:24,991 --> 02:24:28,203
<i>♪ O Mallanna, siđi do nas ♪</i>

1428
02:24:51,726 --> 02:24:56,272
<i>♪ Shambho, Shiva Shiva Shankara</i>
<i>Unišitelj demonskih srca ♪</i>

1429
02:24:56,398 --> 02:25:00,652
<i>♪ Pokaži nam svoju milost</i>
<i>O rastvarače svega, zaštiti nas ♪</i>

1430
02:25:00,819 --> 02:25:02,696
<i>♪ Hara Šiva, Uzvišeni Gospodin ♪</i>

1431
02:25:12,247 --> 02:25:15,292
<i>♪ O Mallanna, siđi do nas ♪</i>

1432
02:25:17,961 --> 02:25:21,172
Ali zašto je Bhairavi bio jedini
ko bi mogao vidjeti Gospodina Šivu?

1433
02:25:21,548 --> 02:25:26,761
Ko god peva ime Gospoda Šive
110 Crore puta u životu,

1434
02:25:26,970 --> 02:25:29,264
ta osoba će vidjeti Gospodina Šivu.

1435
02:25:29,597 --> 02:25:31,808
Ako mudraci poput tebe to ne bi mogli,

1436
02:25:31,850 --> 02:25:35,395
kako bi Bhairavi
učiniti to u tako mladoj dobi?

1437
02:25:35,770 --> 02:25:37,272
Ovo nije samo od ovog rođenja.

1438
02:25:37,731 --> 02:25:41,901
Njena odanost Šivi u prethodnom
životi su se ostvarili u ovom životu.

1439
02:25:42,235 --> 02:25:46,364
To odražava zarađenu dobru karmu
od nje i njene porodice u njihovim prošlim životima.

1440
02:25:46,573 --> 02:25:49,826
Njeno selo Odela je dato
blagoslov kroz nju.

1441
02:25:56,583 --> 02:25:59,002
<i>Om Namah Shivaya!</i>

1442
02:26:36,081 --> 02:26:38,750
<i>♪ Parameshwara se spustio</i>
<i>U svoj svojoj slavi ♪</i>

1443
02:26:38,959 --> 02:26:41,836
<i>♪ Kumbh Mela</i>
<i>Je li naš dnevni festival ♪</i>

1444
02:26:42,087 --> 02:26:44,798
<i>♪ Postao je sveti Om</i>
<i>Primalni zvuk ♪</i>

1445
02:26:45,090 --> 02:26:48,259
<i>♪ Sam Šiva, blistavi Shiva Linga ♪</i>

1446
02:27:06,278 --> 02:27:08,822
<i>♪ Parameshwara se spustio</i>
<i>U svoj svojoj slavi ♪</i>

1447
02:27:09,114 --> 02:27:11,866
<i>♪ Kumbh Mela</i>
<i>Je li naš dnevni festival ♪</i>

1448
02:27:12,284 --> 02:27:14,995
<i>♪ Postao je sveti Om</i>
<i>Primalni zvuk ♪</i>

1449
02:27:15,161 --> 02:27:17,747
<i>♪ Sam Šiva, blistavi Shiva Linga ♪</i>

1450
02:27:20,709 --> 02:27:21,960
<i>♪ Odela! ♪</i>

1451
02:27:23,753 --> 02:27:24,838
<i>♪ Odela! ♪</i>

1452
02:27:26,673 --> 02:27:27,966
<i>♪ Odela! ♪</i>

1453
02:27:29,759 --> 02:27:31,261
<i>♪ Odela! ♪</i>

1454
02:27:41,104 --> 02:27:41,146
BEEP